1
00:01:01,343 --> 00:01:03,562
Okej. Är du redo?

2
00:01:16,619 --> 00:01:18,229
Det är vackert.

3
00:01:18,403 --> 00:01:20,362
- Var hittade du det här?
- Det är sött, eller hur?

4
00:01:20,536 --> 00:01:23,365
Åh, jag älskar det här!

5
00:01:23,539 --> 00:01:24,888
Så söt.

6
00:01:26,542 --> 00:01:28,196
Det är perfekt!

7
00:01:34,593 --> 00:01:37,161
Det skulle ha varit,
du vet, mycket för mig.

8
00:01:37,335 --> 00:01:39,120
- Tack.
- Ja.

9
00:01:41,470 --> 00:01:42,427
Det är perfekt.

10
00:01:43,341 --> 00:01:44,255
Du är perfekt.

11
00:01:47,302 --> 00:01:48,694
- Tack.
– Självklart.

12
00:01:52,698 --> 00:01:54,439
Är de redan här?

13
00:01:54,613 --> 00:01:56,006
De är typ 30 minuter för tidigt.

14
00:01:56,180 --> 00:01:57,573
- Varför är de... Vad?
- Hej.

15
00:01:57,747 --> 00:01:58,530
Det är okej.

16
00:02:02,969 --> 00:02:04,580
Jag älskar det.

17
00:02:05,233 --> 00:02:06,495
Ja?

18
00:02:06,669 --> 00:02:08,236
Jag ska vara ärlig.
Ally och jag, du vet,

19
00:02:08,410 --> 00:02:10,673
vi var inte säkra på
om man ska ha den här festen,

20
00:02:10,847 --> 00:02:13,197
men tillsammans finns det ingenting
vi kan inte övervinna.

21
00:02:13,371 --> 00:02:14,894
Du är den starkaste
kvinna jag känner.

22
00:02:15,068 --> 00:02:16,853
Jag älskar dig mer än något annat.

23
00:02:17,027 --> 00:02:18,333
Och jag är så jäkla exalterad

24
00:02:18,507 --> 00:02:19,899
att fortsätta bygga
våra liv tillsammans.

25
00:02:20,073 --> 00:02:21,988
- Jag också. Jag älskar dig.
- Älskar dig.

26
00:02:22,163 --> 00:02:24,382
Åh.

27
00:02:24,556 --> 00:02:26,123
Varför säger du aldrig
något sånt om mig?

28
00:02:26,297 --> 00:02:28,430
Tack alla för att ni är här.
Tack.

29
00:02:31,650 --> 00:02:32,564
Vitaminer finns på bordet.

30
00:02:32,738 --> 00:02:34,218
Åh. Tack, älskling.

31
00:02:37,874 --> 00:02:39,528
– Det var en trevlig fest.
- Ja.

32
00:02:39,702 --> 00:02:40,616
Tror alla hade det bra.

33
00:02:40,790 --> 00:02:42,487
Ja. Du förtjänar det.

34
00:02:44,228 --> 00:02:47,100
Du bara smutsar ner mig
innan du överger mig.

35
00:02:47,275 --> 00:02:49,538
Jag önskar att jag kunde skjuta upp det igen.

36
00:02:49,712 --> 00:02:51,104
- Jag vet.
- Jag vill inte
lämna dig här.

37
00:02:51,279 --> 00:02:52,802
Gå bara till domaren

38
00:02:52,976 --> 00:02:54,673
och berätta något för honom
vilt olämpligt

39
00:02:54,847 --> 00:02:56,284
och kom sedan tillbaka till mig.

40
00:02:56,458 --> 00:02:58,111
- Det ska jag.
- Åh, ska du?

41
00:02:58,286 --> 00:02:59,591
- Mmm-hmm. Ja. jag har några--
- Åh, ska du? Som vad?

42
00:02:59,765 --> 00:03:01,376
- Jag säger...
- Vad?

43
00:03:01,550 --> 00:03:03,204
Jag säger att vi har
en stor gammal orgie imorgon kväll

44
00:03:03,378 --> 00:03:04,335
och de är alla inbjudna.

45
00:03:04,509 --> 00:03:05,728
aj!

46
00:03:05,902 --> 00:03:07,033
Åh. Nej, nej, nej.
Vara försiktig. Försiktig.

47
00:03:07,208 --> 00:03:08,731
Okej.
Det gjorde mig för upphetsad.

48
00:03:11,124 --> 00:03:12,169
Okej.

49
00:03:13,692 --> 00:03:14,780
Hej.

50
00:03:14,954 --> 00:03:16,129
- Förlåt. Förlåt, förlåt.
- Hej.

51
00:03:25,878 --> 00:03:28,794
<i>Bara en påminnelse om att skicka in
de där poströstorna snart.</i>

52
00:03:28,968 --> 00:03:31,101
<i>Vi är bara två veckor borta
från valdatum, gott folk,</i>

53
00:03:31,275 --> 00:03:32,885
<i>och varje omröstning är viktig.</i>

54
00:03:33,059 --> 00:03:34,626
<i>Så se till att få in din
innan det är för sent.</i>

55
00:03:39,675 --> 00:03:41,024
<i>Faith, kom igen.</i>

56
00:03:41,198 --> 00:03:42,721
<i>Polling har dig
vid ett dödläge på 46 punkter,</i>

57
00:03:42,895 --> 00:03:44,897
<i>med 8 % av väljarna
fortfarande inte bestämt.</i>

58
00:03:45,071 --> 00:03:46,943
<i>Vi måste driva din plan
för att minska brottsligheten</i>

59
00:03:47,117 --> 00:03:48,074
<i>för att komma vidare.</i>

60
00:03:48,249 --> 00:03:49,728
Men det här fallet är min kampanj.

61
00:03:49,902 --> 00:03:51,077
Han är en farlig brottsling

62
00:03:51,252 --> 00:03:52,644
med en lång historia
av våld.

63
00:03:52,818 --> 00:03:54,516
Jag släppte James Sythe, vi vinner.

64
00:03:54,690 --> 00:03:55,952
<i>Om du förlorar, förlorar du
din chans att vara DA.</i>

65
00:03:56,126 --> 00:03:57,345
- Okej. Jag måste gå.
<i>- Tro--</i>

66
00:04:08,269 --> 00:04:09,835
Åh. Där är hon.

67
00:04:12,273 --> 00:04:13,752
Hej. Ursäkta mig!

68
00:04:13,926 --> 00:04:15,145
Du, eh...

69
00:04:15,319 --> 00:04:16,277
Du tappade det här.

70
00:04:16,973 --> 00:04:18,409
Åh. Det gjorde jag.

71
00:04:18,583 --> 00:04:19,932
Åh, herregud. Tack.
Du är en livräddare.

72
00:04:20,106 --> 00:04:21,282
Inga bekymmer. Ha en bra dag.

73
00:04:21,456 --> 00:04:22,631
Ja. Du också.

74
00:04:26,374 --> 00:04:28,245
- Genom den där dörren.
- Åh, tack.

75
00:04:29,855 --> 00:04:31,509
Vart ska jag gå
för, eh, juryuppdrag?

76
00:04:31,683 --> 00:04:32,641
Gå ner dit.

77
00:04:34,991 --> 00:04:35,992
Tack.

78
00:04:51,137 --> 00:04:53,488
Okej, killar.
Ögonen upp.

79
00:04:53,662 --> 00:04:54,706
Var uppmärksam.

80
00:04:56,534 --> 00:04:58,319
<i>Hej!
Jag vill välkomna dig</i>

81
00:04:58,493 --> 00:05:00,886
<i>som jurymedlem i Georgien
domstolsväsendet.</i>

82
00:05:01,060 --> 00:05:03,976
<i>Som jurymedlem skyddar du
varje persons rätt</i>

83
00:05:04,150 --> 00:05:05,587
<i>till en rättegång av jury.</i>

84
00:05:05,761 --> 00:05:07,284
<i>Rätten till en rättegång av jury</i>

85
00:05:07,458 --> 00:05:09,939
<i>är en hörnsten
av vår demokrati.</i>

86
00:05:10,113 --> 00:05:11,506
<i>Den rättigheten är skyddad</i>

87
00:05:11,680 --> 00:05:13,464
<i>av USA
konstitution.</i>

88
00:05:16,119 --> 00:05:17,120
Där är hon.

89
00:05:17,294 --> 00:05:18,687
Sockerfri vanilj med skum.

90
00:05:18,861 --> 00:05:20,384
Ah. Du är bra.

91
00:05:20,558 --> 00:05:21,385
- Kan jag ge dig något annat?
- Mmm-mmm.

92
00:05:21,559 --> 00:05:22,821
Har du något till mig?

93
00:05:22,995 --> 00:05:24,823
Okej.
Frivilligt dråp

94
00:05:24,997 --> 00:05:26,521
med en rekommendation
på 20 år.

95
00:05:26,695 --> 00:05:28,131
Femton att tjäna,
följt av fem på prov.

96
00:05:28,305 --> 00:05:29,654
Wow. Det är en jäkla affär.

97
00:05:29,828 --> 00:05:31,656
Jag kommer till och med att avstå
återfallsstadgan

98
00:05:31,830 --> 00:05:33,223
om han vädjar innan
vi slår juryn.

99
00:05:33,397 --> 00:05:34,833
Och erkänna något
gjorde han inte?

100
00:05:35,007 --> 00:05:37,662
Spara den
för juryn.

101
00:05:37,836 --> 00:05:40,317
Ännu bättre, varför inte du
be din kille ut

102
00:05:40,491 --> 00:05:42,798
och säg, gratis
för ditt ärende.

103
00:05:42,972 --> 00:05:43,929
Titta...

104
00:05:45,366 --> 00:05:46,976
min klient vill ha en rättegång.

105
00:05:47,150 --> 00:05:50,196
Tja, då slösar du
min tid och din klients.

106
00:05:50,371 --> 00:05:51,372
Sista chansen.

107
00:05:53,374 --> 00:05:54,418
Efter dig.

108
00:06:02,208 --> 00:06:06,256
Fallet du ska höra
är ett påstått mord.

109
00:06:06,430 --> 00:06:08,911
Staten tar betalt
James Michael Sythe

110
00:06:09,085 --> 00:06:10,434
med illvilligt mord

111
00:06:10,608 --> 00:06:13,611
för döden
av Kendall Alice Carter.

112
00:06:13,785 --> 00:06:16,397
Nu, om någon av er har
en personlig relation

113
00:06:16,571 --> 00:06:18,573
med den anklagade,
och/eller den avlidne

114
00:06:18,747 --> 00:06:21,010
som kommer att förbjuda dig
från att tjänstgöra på denna panel

115
00:06:21,184 --> 00:06:22,968
på ett opartiskt sätt,

116
00:06:23,142 --> 00:06:24,361
snälla tala nu.

117
00:06:32,804 --> 00:06:33,718
Ja.

118
00:06:37,200 --> 00:06:38,419
Han brukade åka min buss.

119
00:06:40,072 --> 00:06:41,204
Och när var detta?

120
00:06:42,640 --> 00:06:45,382
jag vet inte.
För några år sedan.

121
00:06:45,556 --> 00:06:48,994
Okej. Då finns det ingen anledning
vi kan inte lämna det där.

122
00:06:49,168 --> 00:06:51,475
Jag tror att du klarar det
en fin jurymedlem.

123
00:06:51,649 --> 00:06:53,695
Tycker någon annan

124
00:06:53,869 --> 00:06:57,046
att de är oförmögna
att tjäna på den här panelen?

125
00:06:58,308 --> 00:06:59,396
Ja.

126
00:07:01,224 --> 00:07:02,747
Äh...

127
00:07:02,921 --> 00:07:04,357
Ers heder, min fru
är i tredje trimestern

128
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
av en högriskgraviditet.

129
00:07:06,359 --> 00:07:08,623
Jag skulle vilja vara det
tillgänglig för henne.

130
00:07:08,797 --> 00:07:10,320
Tja, det är lovvärt.

131
00:07:10,494 --> 00:07:12,409
Vilka timmar
arbetar du normalt?

132
00:07:13,497 --> 00:07:15,412
Eh, 9:00 till 6:00, vanligtvis.

133
00:07:15,586 --> 00:07:17,196
Då har du mitt ord
att denna domstol

134
00:07:17,370 --> 00:07:20,939
kommer inte att kräva en minut mer
av din tid än så.

135
00:07:22,680 --> 00:07:23,507
Ja.

136
00:07:25,248 --> 00:07:27,119
Se, det faktum att
du vill inte vara här

137
00:07:27,293 --> 00:07:28,773
är precis vad som gör dig

138
00:07:28,947 --> 00:07:31,907
den perfekta gruppen
att döma detta mål.

139
00:07:33,299 --> 00:07:34,953
Du är opartisk.

140
00:07:35,127 --> 00:07:38,130
Du har inget skinn i spelet.
Inget att vinna eller förlora.

141
00:07:38,304 --> 00:07:40,698
Och det är därför jag tror
att denna process,

142
00:07:40,872 --> 00:07:43,658
hur fel som helst,

143
00:07:43,832 --> 00:07:46,487
är fortfarande vår bästa chans
på att finna rättvisa.

144
00:07:49,359 --> 00:07:51,666
Jobbar du, mrs Aldworth?

145
00:07:51,840 --> 00:07:53,581
Jo, jag hade det tuffaste
jobb finns.

146
00:07:53,755 --> 00:07:55,713
Jag uppfostrade två barn
och skickade dem precis
till college.

147
00:07:55,887 --> 00:07:57,541
- Ah. Grattis.
- Tack.

148
00:07:57,715 --> 00:08:00,283
Och har du någonsin tjänat
i en jury tidigare?

149
00:08:00,457 --> 00:08:02,720
Dubbelt. Båda var felprövningar.

150
00:08:02,894 --> 00:08:04,766
Dubbelt. Okej. Okej.

151
00:08:04,940 --> 00:08:08,683
Herr kung. Har du någonsin haft
ett fysiskt bråk

152
00:08:08,857 --> 00:08:10,728
med en signifikant annan?

153
00:08:10,902 --> 00:08:13,470
Kommer du att ställa den frågan
till alla killar i den här rättssalen?

154
00:08:15,428 --> 00:08:16,952
Om jag måste så gör jag det. jag...

155
00:08:17,126 --> 00:08:19,998
Jag kan de här frågorna
kan vara väldigt personligt--

156
00:08:20,172 --> 00:08:21,130
Nä, man.

157
00:08:22,000 --> 00:08:22,958
Det är inte jag.

158
00:08:26,048 --> 00:08:27,223
Tack, sir.

159
00:08:29,399 --> 00:08:31,619
Hur länge har du levt
i området, Mr. Chicowski?

160
00:08:31,793 --> 00:08:33,272
Ungefär tio år.

161
00:08:33,446 --> 00:08:34,752
Och du...

162
00:08:34,926 --> 00:08:36,058
Åh, driver du en blomsteraffär?

163
00:08:36,232 --> 00:08:38,234
Ja. Med min fru.

164
00:08:38,408 --> 00:08:40,323
Mr Robinson, det står här
din fru har

165
00:08:40,497 --> 00:08:42,673
primärvården
av din dotter.

166
00:08:42,847 --> 00:08:43,805
Är det korrekt?

167
00:08:47,112 --> 00:08:48,853
Ja.

168
00:08:49,027 --> 00:08:51,073
Har du något emot om jag frågar dig
vem gjorde slut på äktenskapet?

169
00:08:53,031 --> 00:08:53,902
Det gjorde hon.

170
00:08:55,338 --> 00:08:57,035
Tack. Alla du.

171
00:08:57,209 --> 00:08:58,820
Herr Kemp.

172
00:09:00,473 --> 00:09:01,649
Och du är en tidningsskribent?

173
00:09:01,823 --> 00:09:03,085
Det stämmer.

174
00:09:03,259 --> 00:09:04,434
Vilken typ av artiklar
skriver du?

175
00:09:04,608 --> 00:09:06,044
Funktioner, mestadels.

176
00:09:06,218 --> 00:09:07,655
Så du skriver
om en mängd olika ämnen?

177
00:09:07,829 --> 00:09:09,047
Ja.

178
00:09:09,221 --> 00:09:11,876
Någonsin skrivit
om en mordrättegång?

179
00:09:12,050 --> 00:09:15,227
Nä, jag skriver för
en regional livsstilstidning

180
00:09:15,401 --> 00:09:17,229
så det är inte precis
<i>Vanity Fair.</i>

181
00:09:19,057 --> 00:09:20,581
Ta det som ett nej.

182
00:09:20,755 --> 00:09:22,844
Att vara författare,
Jag antar att du läser mycket.

183
00:09:23,018 --> 00:09:24,976
Du har läst vad som helst
om detta fall?

184
00:09:25,150 --> 00:09:27,109
Nej. Nej. Dagens första
Jag har hört talas om det.

185
00:09:28,240 --> 00:09:29,807
Då tror jag att du klarar dig

186
00:09:29,981 --> 00:09:32,941
ett helt acceptabelt
medlem av denna jury.

187
00:09:33,115 --> 00:09:35,726
Okej. Gör försvaret
acceptera eller utmana?

188
00:09:37,249 --> 00:09:40,035
Vi accepterar honom, ärade ärade.

189
00:09:40,209 --> 00:09:44,605
Bra. Ange Justin Kemp
som jurymedlem nummer två.

190
00:09:47,433 --> 00:09:48,783
- Hej.
- Hej!

191
00:09:48,957 --> 00:09:50,567
- Hej.
- Hur gick det?

192
00:09:50,741 --> 00:09:51,960
Nej.

193
00:09:52,134 --> 00:09:53,614
- Jag blev utplockad.
- Nej.

194
00:09:53,788 --> 00:09:55,050
- Mmm.
- Jag är så ledsen.

195
00:09:55,224 --> 00:09:56,617
Jag vet.

196
00:09:56,791 --> 00:09:57,879
Vad hände
till "vildt olämpligt"?

197
00:09:58,053 --> 00:09:58,880
Ah. Tja,
Jag sparar det åt dig.

198
00:09:59,054 --> 00:10:00,882
Åh, ja?

199
00:10:01,056 --> 00:10:03,232
sa de
det blir en kort rättegång.

200
00:10:03,406 --> 00:10:04,537
Jag känner mig som
de säger alltid att

201
00:10:04,712 --> 00:10:06,148
- men jag hoppas det.
- Jag vet.

202
00:10:06,975 --> 00:10:08,150
Hur var din dag?

203
00:10:08,324 --> 00:10:10,543
Det var okej.
Jag gjorde det här.

204
00:10:10,718 --> 00:10:12,633
Ja? Det är bra framsteg.
Ser bra ut.

205
00:10:12,807 --> 00:10:14,591
- Tack.
- Hela dagen?

206
00:10:14,765 --> 00:10:16,071
Nej, det gjorde det inte
ta mig hela dagen.

207
00:10:16,245 --> 00:10:17,986
- Ja.
- Jag såg en dokumentär...

208
00:10:18,160 --> 00:10:21,424
- Mmm-hmm. Vad sägs om?
- ...och jag kissade 94 gånger.

209
00:10:21,598 --> 00:10:24,035
- Nittiofyra? Okej.
- Och jag åt lite is.

210
00:10:24,209 --> 00:10:25,297
- Åh.
- Kan jag få mer?

211
00:10:25,471 --> 00:10:26,429
- Behöver du lite mer? Is?
- Ja.

212
00:10:26,603 --> 00:10:27,909
Is. Kommer upp. Okej.

213
00:10:41,487 --> 00:10:44,534
Folket behöver veta
hur jag ska göra den här staden säkrare.

214
00:10:44,708 --> 00:10:46,536
Och kvinnor måste veta det,

215
00:10:46,710 --> 00:10:48,320
om de är med
ett våldsamt förhållande,

216
00:10:48,494 --> 00:10:49,844
deras samhälle har ryggen.

217
00:10:50,018 --> 00:10:52,107
Resten? Resten är buller.

218
00:10:52,281 --> 00:10:53,456
Så tack.

219
00:10:56,807 --> 00:10:59,201
Tack, killar.
Tack för att du kom.

220
00:11:00,419 --> 00:11:01,638
Tack. Tack så mycket.

221
00:11:01,812 --> 00:11:04,249
Tack. Hej!
Tack så mycket.

222
00:11:04,423 --> 00:11:05,729
Tack.
Jag uppskattar det verkligen.

223
00:11:05,903 --> 00:11:07,209
Tack så mycket. Ja.

224
00:11:08,863 --> 00:11:10,168
Hej. Bra jobbat.

225
00:11:14,433 --> 00:11:16,653
- Hej.
- Hej.

226
00:11:17,480 --> 00:11:18,437
Trevligt tal.

227
00:11:22,224 --> 00:11:23,399
Tack.

228
00:11:23,573 --> 00:11:25,531
"Rättvisa är sanning i handling"?

229
00:11:25,706 --> 00:11:27,751
Mmm-hmm. Professor Nielsen.

230
00:11:27,925 --> 00:11:29,884
Ja. Nej. Ja, jag minns.

231
00:11:31,407 --> 00:11:32,495
Tror du det fortfarande?

232
00:11:34,453 --> 00:11:35,628
Naturligtvis.

233
00:11:37,065 --> 00:11:38,457
Okej.
Så länge det inte gör det

234
00:11:38,631 --> 00:11:40,546
komma i vägen för en vinst,
dock, eller hur?

235
00:11:40,721 --> 00:11:42,984
Åh, herregud.
Om du har något att säga,
Eric, säg det bara.

236
00:11:43,158 --> 00:11:45,813
Mmm. Jag säger, han...

237
00:11:45,987 --> 00:11:48,119
Du vet, han älskar dig.
Du var hans favoritstudent.

238
00:11:49,860 --> 00:11:51,253
Ska du verkligen dit?

239
00:11:51,427 --> 00:11:53,690
- Ja, jag ska dit.
- Åh, herregud!

240
00:11:53,864 --> 00:11:55,344
Och nu är du en...

241
00:11:57,302 --> 00:11:58,260
Vadå?

242
00:11:58,956 --> 00:12:00,349
Jag är en vad?

243
00:12:00,523 --> 00:12:02,003
En politiker.

244
00:12:06,355 --> 00:12:07,573
God morgon.

245
00:12:07,748 --> 00:12:09,401
Vi börjar
med inledande uttalanden.

246
00:12:09,575 --> 00:12:10,794
Killebrew.

247
00:12:13,623 --> 00:12:16,452
Okej. Fakta
av fallet är dessa.

248
00:12:16,626 --> 00:12:19,977
För ett år sedan, den 25 oktober,
den tilltalade, James Sythe,

249
00:12:20,151 --> 00:12:22,545
och hans dåvarande flickvän,
Kendall Carter,

250
00:12:22,719 --> 00:12:24,155
gick och drack
på Rowdy's Hideaway

251
00:12:24,329 --> 00:12:25,374
på Old Quarry Road.

252
00:12:34,078 --> 00:12:35,863
Kom igen. Jag gick hela vägen
där uppe och fick den.

253
00:12:36,037 --> 00:12:37,734
- Ta drinken.
- Jag är redan full, älskling.

254
00:12:54,142 --> 00:12:55,883
Saker och ting blev spända.

255
00:12:56,057 --> 00:12:57,319
De hade ett slagsmål.

256
00:12:57,493 --> 00:12:58,494
Inte rättvist
vad du gör.

257
00:12:58,668 --> 00:13:00,017
Hej, låt det vara.

258
00:13:00,191 --> 00:13:01,932
Vad fan
är det fel på dig?

259
00:13:02,106 --> 00:13:03,064
Jag har redan berättat för dig.
Vi flyttar inte ihop.

260
00:13:03,238 --> 00:13:04,543
jag är inte...

261
00:13:04,717 --> 00:13:06,110
- Vad är det för fel med den?
- Sluta pressa mig.

262
00:13:06,284 --> 00:13:07,372
- Jag sa till dig, sluta...
- Jag pressar dig inte.

263
00:13:07,546 --> 00:13:08,156
Jag sa sluta trycka!

264
00:13:13,335 --> 00:13:14,902
Jesus Kristus.

265
00:13:15,076 --> 00:13:16,642
<i>Hon stormade
ut ur baren</i>

266
00:13:16,817 --> 00:13:18,209
<i>och han följde efter henne.</i>

267
00:13:20,777 --> 00:13:22,083
Kampen eskalerade,

268
00:13:22,257 --> 00:13:24,172
och saker snabbt
kom utom kontroll.

269
00:13:25,913 --> 00:13:27,566
Hej.

270
00:13:27,740 --> 00:13:29,046
Vad fan gör du?

271
00:13:29,220 --> 00:13:30,918
- Vad gör du?
- Gå ifrån mig.

272
00:13:31,092 --> 00:13:32,310
Rör mig inte.

273
00:13:32,484 --> 00:13:34,138
- Hur vågar du?
- Skämtar du med mig?

274
00:13:40,928 --> 00:13:42,930
Det var par
för kursen.

275
00:13:43,104 --> 00:13:44,801
De skulle argumentera. De skulle bryta upp.

276
00:13:44,975 --> 00:13:46,411
Och de skulle göra upp dagen efter

277
00:13:46,585 --> 00:13:47,935
efter de båda
hade lugnat ner sig.

278
00:13:48,109 --> 00:13:51,155
Det var i grunden ett spel.

279
00:13:51,329 --> 00:13:54,289
Nu, detta par
hade en historia av våld
interaktioner,

280
00:13:54,463 --> 00:13:57,379
men den här gången var hon allvarlig.

281
00:13:57,553 --> 00:13:58,989
Hon var klar med honom.

282
00:13:59,163 --> 00:14:02,601
Så hon gick och gick
på vägen, till fots.

283
00:14:16,137 --> 00:14:19,618
Så det här var bara
ännu en typisk natt av drama.

284
00:14:19,792 --> 00:14:23,187
Så James Sythe satte sig i sin bil
och han körde hem.

285
00:14:25,276 --> 00:14:27,931
Han flög in i ett våldsamt raseri

286
00:14:28,105 --> 00:14:31,108
och följde Kendall Carter
på vägen...

287
00:14:32,718 --> 00:14:34,633
där han fortsatte att döda henne.

288
00:14:54,871 --> 00:14:57,526
Han slog henne illvilligt.

289
00:14:57,700 --> 00:15:00,224
Han knuffade henne över ett räcke
till bäcken nedanför...

290
00:15:01,834 --> 00:15:03,140
och lämnade henne att dö.

291
00:15:50,753 --> 00:15:52,624
James Sythe attackerade henne inte

292
00:15:52,798 --> 00:15:54,452
och han kunde inte ha knuffat henne

293
00:15:54,626 --> 00:15:56,846
för han var inte där.

294
00:16:02,504 --> 00:16:04,158
James Sythe...

295
00:16:06,899 --> 00:16:08,031
tog ett oskyldigt liv.

296
00:16:09,554 --> 00:16:11,165
James Sythe...

297
00:16:11,339 --> 00:16:12,514
är en oskyldig man.

298
00:16:16,605 --> 00:16:17,780
Tack.

299
00:16:43,371 --> 00:16:45,242
Fan, man.

300
00:16:45,416 --> 00:16:47,027
- Du... Är du okej?
- Mmm-hmm.

301
00:16:48,463 --> 00:16:50,682
Ja. Bara de
bilder på brottsplatsen.

302
00:16:51,727 --> 00:16:53,033
Har aldrig haft en stark mage.

303
00:16:53,990 --> 00:16:55,644
Ja.

304
00:16:55,818 --> 00:16:57,341
Okej.
Ha en bra natt.

305
00:16:57,994 --> 00:16:58,995
Du också.

306
00:17:13,314 --> 00:17:14,706
Gud ge mig lugnet

307
00:17:14,880 --> 00:17:17,448
att acceptera sakerna
som jag inte kan förändra,

308
00:17:17,622 --> 00:17:20,234
modet att förändra
de saker jag kan,

309
00:17:20,408 --> 00:17:22,801
och visdomen
att veta skillnaden.

310
00:17:24,194 --> 00:17:25,282
Bra jobbat, allihop.

311
00:17:25,456 --> 00:17:26,805
Fortsätt komma tillbaka.

312
00:17:26,979 --> 00:17:28,851
Det fungerar om du jobbar med det.

313
00:17:29,025 --> 00:17:30,200
Bra jobbat, allihop.

314
00:17:31,419 --> 00:17:32,376
Precis, brorsan!

315
00:17:35,249 --> 00:17:36,554
Hej, Justin.

316
00:17:36,728 --> 00:17:37,773
Hej!

317
00:17:37,947 --> 00:17:39,166
Du var tyst ikväll.

318
00:17:39,340 --> 00:17:41,429
Ja. Jag har
mycket i tankarna.

319
00:17:41,603 --> 00:17:43,083
Ja, det kan jag säga.

320
00:17:43,257 --> 00:17:45,868
Vill du prata om det?

321
00:17:46,042 --> 00:17:49,089
Okej, titta, vad det än är,
mitt råd är detsamma.

322
00:17:49,263 --> 00:17:51,134
Du vet vad du ska göra.

323
00:17:51,308 --> 00:17:52,962
Vi är bara lika sjuka
som våra hemligheter.

324
00:17:53,963 --> 00:17:55,007
Ja.

325
00:17:55,182 --> 00:17:56,270
Okej, jag finns alltid här för dig.

326
00:18:44,535 --> 00:18:45,971
Jobba sent?

327
00:18:47,321 --> 00:18:48,713
Var ur vägen på en minut.

328
00:18:48,887 --> 00:18:49,975
Nä, ta så lång tid du vill,
Jag kommer tillbaka.

329
00:19:16,045 --> 00:19:17,829
- Hej.
- Hej.

330
00:19:18,003 --> 00:19:20,354
- Förlåt att jag är sen.
- Det är okej.

331
00:19:20,528 --> 00:19:21,572
Hur var mötet?

332
00:19:21,746 --> 00:19:23,139
Det var bra.

333
00:19:23,313 --> 00:19:25,097
Jag stannade efter
att prata med Larry en stund.

334
00:19:26,664 --> 00:19:28,057
Är du okej? Ditt hjärta.

335
00:19:28,231 --> 00:19:30,364
- Hmm?
- Är du okej?

336
00:19:31,800 --> 00:19:32,757
Ja, jag mår bra.

337
00:19:34,106 --> 00:19:35,673
Allt kommer att bli bra.

338
00:19:37,414 --> 00:19:39,111
Vi går
att bli en familj snart.

339
00:19:39,286 --> 00:19:40,809
Hmm.

340
00:19:40,983 --> 00:19:43,072
Mycket snart, hoppas jag.

341
00:19:56,738 --> 00:19:57,652
Vad fan...

342
00:20:11,187 --> 00:20:13,494
Jag hade sett dem där innan.
Ett par gånger.

343
00:20:13,668 --> 00:20:16,148
Det var det alltid
samma sak.

344
00:20:16,323 --> 00:20:19,239
De skulle börja
roligt och flirtigt, och sedan,

345
00:20:19,413 --> 00:20:21,763
efter några drinkar,
saker och ting skulle förändras.

346
00:20:21,937 --> 00:20:23,504
Ändra, hur?

347
00:20:23,678 --> 00:20:25,854
Den natten kom hon in,

348
00:20:26,028 --> 00:20:29,901
försöker prata med honom,
seriöst, du vet?

349
00:20:30,075 --> 00:20:32,904
Men han hade det inte.

350
00:20:33,078 --> 00:20:34,254
Vad är det för fel på dig?

351
00:20:34,428 --> 00:20:35,733
Vadå, vill du ha mig
att inte hålla med?

352
00:20:35,907 --> 00:20:37,344
Nej. Jag vill att du ska säga,
"Jag älskar dig också."

353
00:20:38,258 --> 00:20:39,520
Det gjorde jag i princip.

354
00:20:39,694 --> 00:20:40,695
Jag vill att du ska säga,
"Jag älskar dig också."

355
00:20:40,869 --> 00:20:42,131
Läs mellan de jävla raderna,

356
00:20:42,305 --> 00:20:43,915
Jag sa, "Ja."

357
00:20:44,089 --> 00:20:45,482
- Vilka linjer?
- Jag är trött på den här skiten.

358
00:20:45,656 --> 00:20:46,788
Vilka linjer
pratar du om?

359
00:20:46,962 --> 00:20:47,571
Hej,
gå ur mitt ansikte!

360
00:20:49,269 --> 00:20:52,663
<i>Han blev arg.
Som, skrämmande.</i>

361
00:20:52,837 --> 00:20:54,230
<i>Hon går.</i>

362
00:20:56,493 --> 00:20:59,583
<i>Han följer efter henne utanför.
Så jag började följa.</i>

363
00:20:59,757 --> 00:21:00,715
Hej!

364
00:21:01,846 --> 00:21:03,195
Vad fan gör du?

365
00:21:03,370 --> 00:21:04,632
Vad gör du?

366
00:21:04,806 --> 00:21:05,763
Jag vill åka hem.

367
00:21:07,896 --> 00:21:09,811
- Jag vill inte
att göra detta längre.
- Göra vad?

368
00:21:09,985 --> 00:21:11,943
Jag är klar.
Du är pinsam!

369
00:21:12,117 --> 00:21:13,249
Vad pratar du om?

370
00:21:13,423 --> 00:21:14,555
Vem bryr sig
vad tycker dessa idioter?

371
00:21:16,905 --> 00:21:18,733
Vad ska du göra?
Slå mig?

372
00:21:18,907 --> 00:21:20,169
- Slappna av. Jag är ledsen.
- Rör mig inte.

373
00:21:20,343 --> 00:21:21,518
- Det var...
- Vad ska du göra?

374
00:21:21,692 --> 00:21:23,477
- Hur vågar du?
- Skämtar du med mig?

375
00:21:23,651 --> 00:21:24,608
Kom med det!

376
00:21:27,045 --> 00:21:28,830
Bäst att du tar dig för fan
härifrån just nu.

377
00:21:31,963 --> 00:21:35,532
Bra, gå hem, i regnet,
din dumma tik!

378
00:21:38,970 --> 00:21:41,190
- Och, Kendall, vi är inte över!
- Jag är klar, James.

379
00:21:50,417 --> 00:21:52,244
Så hon gick,

380
00:21:52,419 --> 00:21:53,898
vad hände då?

381
00:21:54,072 --> 00:21:55,987
Han följde efter henne
ut från parkeringen

382
00:21:56,161 --> 00:21:58,120
och in på Old Quarry Road.

383
00:21:58,294 --> 00:22:00,949
Tack. Inte längre
frågor, ärade ärade.

384
00:22:02,690 --> 00:22:05,214
Så du såg honom gå ner
Old Quarry Road?

385
00:22:05,823 --> 00:22:07,521
Ja.

386
00:22:07,695 --> 00:22:09,000
Visste du
att hans bil stod parkerad

387
00:22:09,174 --> 00:22:10,175
nere på Old Quarry Road?

388
00:22:11,568 --> 00:22:12,569
Nej.

389
00:22:13,614 --> 00:22:15,180
Nej.

390
00:22:15,355 --> 00:22:16,834
Drack du den natten?

391
00:22:17,008 --> 00:22:18,183
Invändning, ers heder.

392
00:22:18,836 --> 00:22:20,447
Åsidosatt.

393
00:22:20,621 --> 00:22:22,100
Drack du den natten?

394
00:22:23,145 --> 00:22:24,494
Ja.

395
00:22:24,668 --> 00:22:27,323
Så du vet inte
hur långt han följde henne

396
00:22:27,497 --> 00:22:30,848
på Old Quarry Road, gör du?

397
00:22:31,022 --> 00:22:32,589
Nej. Um, vid den tidpunkten,

398
00:22:32,763 --> 00:22:34,983
Jag hade slutat filma
och jag gick in igen.

399
00:22:36,332 --> 00:22:38,421
Inga fler frågor.

400
00:22:38,595 --> 00:22:40,989
Gör staten
har du fler frågor?

401
00:22:41,163 --> 00:22:42,556
Inga fler frågor, ärade ärade.

402
00:22:46,908 --> 00:22:49,171
Tack.
Du kan avgå.

403
00:22:49,345 --> 00:22:51,739
Jag var i baren till nära.

404
00:22:51,913 --> 00:22:54,568
Jag såg ingen av dem
kom in igen.

405
00:22:54,742 --> 00:22:55,960
Och så nästa dag,
jag öppnade,

406
00:22:56,134 --> 00:22:57,484
och jag gjorde det jag alltid gör.

407
00:22:57,658 --> 00:22:59,964
Jag tog nattens skräp
ut till soptunnan.

408
00:23:03,577 --> 00:23:06,536
Miss! Miss!
Jag är ledsen. Jag behöver din hjälp.

409
00:23:06,710 --> 00:23:09,583
På grund av regnet
kvällen innan...

410
00:23:09,757 --> 00:23:11,889
<i>spåren var
allt lerigt och blött.</i>

411
00:23:15,197 --> 00:23:17,025
<i>Så jag var tvungen att skära mig
till Old Quarry vid bron</i>

412
00:23:17,199 --> 00:23:18,766
<i>för att komma tillbaka
till vägen.</i>

413
00:23:36,958 --> 00:23:38,220
Rätt. Och bara för att vara tydlig,

414
00:23:38,394 --> 00:23:40,222
när du hittade Kendall Carter,

415
00:23:41,049 --> 00:23:42,267
hon var död?

416
00:23:44,618 --> 00:23:47,316
Hennes huvud var
i en blodpöl.

417
00:23:48,535 --> 00:23:49,623
Det var hemskt.

418
00:23:52,887 --> 00:23:54,323
Tack för ditt vittnesbörd,
Herr Reed.

419
00:23:54,497 --> 00:23:55,629
Jag vet att det inte är lätt.

420
00:23:57,195 --> 00:23:58,153
Det är allt jag har.

421
00:24:00,460 --> 00:24:02,157
Mr Resnick, ditt vittne.

422
00:24:03,463 --> 00:24:05,247
Herr Reed,

423
00:24:05,421 --> 00:24:08,076
du vandrar de stigarna
i skogen ofta,
inte du?

424
00:24:09,338 --> 00:24:10,382
Ja, sir.

425
00:24:10,557 --> 00:24:12,254
Minst två gånger i veckan.

426
00:24:12,428 --> 00:24:14,909
Enligt din åsikt är vandringen
nerför sluttningen svårt?

427
00:24:15,692 --> 00:24:17,433
Ja.

428
00:24:17,607 --> 00:24:19,391
Jag antar att du bär vandringskängor

429
00:24:19,566 --> 00:24:21,089
när du vandrar, Mr. Reed?
Är det korrekt?

430
00:24:23,091 --> 00:24:24,396
Naturligtvis.

431
00:24:24,571 --> 00:24:27,617
Det här är en bild
av Kendall Carter

432
00:24:27,791 --> 00:24:31,447
morgonen du hittade henne
nedanför Old Quarry Road.

433
00:24:31,621 --> 00:24:33,971
Kan du berätta för oss
vilken typ av skor
hon har på sig?

434
00:24:37,148 --> 00:24:38,193
Ser ut som klackar.

435
00:24:40,108 --> 00:24:42,240
Klackar.

436
00:24:42,414 --> 00:24:45,069
Och om hon går med
kanten av Old Quarry Road

437
00:24:45,243 --> 00:24:49,683
i ett bländande regnväder
på natten, i klackar,

438
00:24:49,857 --> 00:24:52,903
och hon plötsligt
tappade fotfästet,

439
00:24:53,077 --> 00:24:54,862
det skulle vara näst intill omöjligt

440
00:24:55,036 --> 00:24:56,820
att förhindra sig själv
från att falla,
stämmer inte det?

441
00:24:59,780 --> 00:25:00,650
Ja.

442
00:25:03,827 --> 00:25:04,741
Tack.

443
00:25:06,787 --> 00:25:09,093
Hon landade
i en posterior position,

444
00:25:09,267 --> 00:25:12,880
vilket tyder på att hon blev knuffad,
i motsats till ett fall.

445
00:25:13,054 --> 00:25:15,273
Rigor mortis indikerad
offret hade varit död

446
00:25:15,447 --> 00:25:16,971
i cirka nio timmar.

447
00:25:17,145 --> 00:25:18,276
Hmm.

448
00:25:18,450 --> 00:25:19,843
Och dödsorsaken?

449
00:25:20,017 --> 00:25:22,150
Hennes svårighetsgrad
skallfrakturer tyder på

450
00:25:22,324 --> 00:25:25,327
hon blev slagen
med en ospecifik
trubbigt instrument.

451
00:25:26,763 --> 00:25:28,678
Och dödssättet?

452
00:25:29,897 --> 00:25:30,854
Dråp.

453
00:25:33,204 --> 00:25:35,032
Tack.
Inga fler frågor.

454
00:25:38,470 --> 00:25:40,995
Vittnet är ditt,
Mr Resnick.

455
00:25:41,169 --> 00:25:43,084
Är det möjligt
som hon upprätthöll

456
00:25:43,258 --> 00:25:45,216
hennes huvudskador
från att slå i stenarna?

457
00:25:45,390 --> 00:25:47,131
Möjligt, visst,

458
00:25:47,305 --> 00:25:48,350
men i min
professionell åsikt,
det är inte troligt.

459
00:25:48,524 --> 00:25:50,004
Men möjligt.

460
00:25:53,137 --> 00:25:54,051
Det är allt från mig.

461
00:25:59,274 --> 00:26:01,842
Tack för ditt vittnesbörd.
Du kan avgå.

462
00:26:06,237 --> 00:26:07,717
Den 25 oktober förra året,

463
00:26:07,891 --> 00:26:09,240
du bodde på Old Quarry Road.

464
00:26:09,414 --> 00:26:11,373
- Rätt?
- Ja.

465
00:26:11,547 --> 00:26:13,157
Och kommer du ihåg
något ovanligt händer
den kvällen?

466
00:26:13,331 --> 00:26:16,465
Jag såg en man gå ur sin bil
i en storm.

467
00:26:16,639 --> 00:26:17,858
Kommer du ihåg
vilken tid det var?

468
00:26:18,032 --> 00:26:20,121
Klockan var 11:48 på knappen.

469
00:26:21,035 --> 00:26:22,123
Jag tittade på klockan.

470
00:26:22,950 --> 00:26:24,691
Jag hörde åska,

471
00:26:24,865 --> 00:26:27,128
och så gick jag till fönstret,
och blixten lyste upp himlen.

472
00:26:28,608 --> 00:26:29,521
<i>Där var han.</i>

473
00:26:29,696 --> 00:26:31,262
Vad gjorde han?

474
00:26:31,436 --> 00:26:34,614
Han såg sig omkring, han gick över
vid sidan av vägen.

475
00:26:37,181 --> 00:26:39,619
Kikade över räcket...

476
00:26:39,793 --> 00:26:43,492
kom tillbaka i sin bil
och körde iväg.

477
00:26:43,666 --> 00:26:45,015
Och är den mannen
du såg den natten

478
00:26:45,189 --> 00:26:46,495
här i rättssalen
idag, vet du?

479
00:26:46,669 --> 00:26:47,714
Kan du peka ut honom?

480
00:26:52,980 --> 00:26:54,198
Ja, han är här idag.

481
00:26:55,939 --> 00:26:58,376
Det är han där.

482
00:26:58,550 --> 00:27:00,640
Låt skivan återspegla det
vittnet har identifierat

483
00:27:00,814 --> 00:27:02,772
mannen han såg
som tilltalad,

484
00:27:02,946 --> 00:27:05,645
James Michael Sythe.

485
00:27:05,819 --> 00:27:07,124
Inga fler frågor, ärade ärade.

486
00:27:09,083 --> 00:27:11,259
Okej. Det här känns
som en bra tid

487
00:27:11,433 --> 00:27:13,478
att bryta för dagen.

488
00:27:13,653 --> 00:27:16,743
Denna domstol har uppehåll till
9.00 i morgon bitti

489
00:27:16,917 --> 00:27:19,615
när vi ska hämta här
där vi slutade.

490
00:27:31,845 --> 00:27:32,846
Justin, vad händer?

491
00:27:35,022 --> 00:27:36,110
Jag behöver en advokat.

492
00:27:38,112 --> 00:27:40,375
Okej. Ge mig en dollar.

493
00:27:40,549 --> 00:27:42,464
Och jag skämtar inte, det ger
oss advokat-klient privilegium.

494
00:27:42,638 --> 00:27:43,639
Ta plats.

495
00:27:46,947 --> 00:27:48,818
Så jag gick för att rensa huvudet,

496
00:27:48,992 --> 00:27:51,299
och hittade mig själv
på Rowdy's Hideaway...

497
00:27:53,040 --> 00:27:54,737
Beställde en drink
och satt där en stund,

498
00:27:54,911 --> 00:27:56,391
sen reste jag mig och gick.

499
00:27:56,565 --> 00:27:59,394
Jag kom till bilen.
Det regnade.

500
00:27:59,568 --> 00:28:00,961
Jag vände tillbaka till Old Quarry,

501
00:28:01,135 --> 00:28:03,050
Jag gick omkring
en kvarts mil

502
00:28:03,224 --> 00:28:04,529
och jag träffade något.

503
00:28:06,183 --> 00:28:07,315
Jag klev ur bilen
och jag såg mig omkring.

504
00:28:07,489 --> 00:28:08,838
jag kollade,
Jag såg ingenting,

505
00:28:09,012 --> 00:28:11,319
och det trodde jag att det var
ett rådjur som sprang,

506
00:28:11,493 --> 00:28:14,235
och så kom jag tillbaka
i bilen och åkte hem.

507
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
Okej, vad är problemet?

508
00:28:19,806 --> 00:28:21,851
Jag blev kallad till jurytjänst.

509
00:28:22,025 --> 00:28:24,375
- Fallet med Kendall Carter?
- Mmm-hmm.

510
00:28:24,549 --> 00:28:27,857
Och de hittade hennes kropp
i en bäckbädd,

511
00:28:28,031 --> 00:28:30,730
cirka en kvarts mil från
Rowdy's Hideaway i oktober förra året.

512
00:28:33,776 --> 00:28:34,951
Vad säger du till mig?

513
00:28:38,476 --> 00:28:39,739
Jag kanske inte slog ett rådjur.

514
00:28:43,786 --> 00:28:45,266
Jag vet inte
vad man ska göra.

515
00:28:47,355 --> 00:28:48,660
Du var på en bar
och du tog en drink?

516
00:28:48,835 --> 00:28:50,271
Ja, men jag rörde det inte.

517
00:28:50,445 --> 00:28:51,533
spelar ingen roll.

518
00:28:51,707 --> 00:28:52,882
Med tanke på din historia,

519
00:28:53,056 --> 00:28:54,362
det finns ingen jury i världen

520
00:28:54,536 --> 00:28:56,016
det skulle tro
du var nykter.

521
00:28:56,190 --> 00:28:57,626
Men om jag var det
kommer fram frivilligt,

522
00:28:57,800 --> 00:28:59,236
det måste räknas
för något, eller hur?

523
00:28:59,410 --> 00:29:00,498
Om jag kommer fram
och jag berättar sanningen för dem...

524
00:29:00,672 --> 00:29:01,891
Sedan dina tidigare DUI,

525
00:29:02,065 --> 00:29:03,545
och faktum
att du var på en bar,

526
00:29:03,719 --> 00:29:04,894
ger staten
anledning att debitera dig

527
00:29:05,068 --> 00:29:06,374
med första examen
fordonsmord

528
00:29:06,548 --> 00:29:07,549
eller till och med grovt mord.

529
00:29:07,723 --> 00:29:09,464
Det är 30 år kvar i livet.

530
00:29:09,638 --> 00:29:10,900
Vad?

531
00:29:11,074 --> 00:29:12,423
Om du skulle
kom fram nu,

532
00:29:12,597 --> 00:29:13,947
du blir helt skruvad.

533
00:29:16,514 --> 00:29:17,428
Det är det?

534
00:29:17,602 --> 00:29:18,603
Äh...

535
00:29:22,956 --> 00:29:23,913
Jag är ledsen.

536
00:29:26,829 --> 00:29:29,136
Försvaret ringer
James Sythe, ers heder.

537
00:29:32,617 --> 00:29:34,837
Vänligen höj
din högra hand.

538
00:29:35,011 --> 00:29:36,621
Svär du att säga sanningen,

539
00:29:36,796 --> 00:29:38,885
hela sanningen,
och ingenting annat än sanningen,

540
00:29:39,059 --> 00:29:40,060
så hjälpa dig Gud?

541
00:29:40,234 --> 00:29:41,365
Ja, ärade ärade.

542
00:29:41,539 --> 00:29:43,759
Okej. Ta en plats.

543
00:29:47,067 --> 00:29:49,286
Vänligen ange ditt namn
för protokollet.

544
00:29:49,460 --> 00:29:51,158
Eh, James Michael Sythe.

545
00:29:53,551 --> 00:29:54,988
Mr Resnick, ditt vittne.

546
00:29:55,162 --> 00:29:57,468
Okej, James, låt oss prata
om vad som hände

547
00:29:57,642 --> 00:29:58,992
natten till den 25 oktober.

548
00:29:59,166 --> 00:30:00,254
Kan du berätta vad som hände?

549
00:30:00,428 --> 00:30:02,169
Ja, um...

550
00:30:02,343 --> 00:30:03,735
Kendall och jag gick till Rowdy's

551
00:30:03,910 --> 00:30:06,390
att ta några drinkar,
få lite mat.

552
00:30:07,783 --> 00:30:09,785
Vi hade roligt,
skott och pool,

553
00:30:09,959 --> 00:30:12,135
spelade lite dart, du vet.

554
00:30:12,309 --> 00:30:15,486
Nu har det kommit vittnesbörd
att ni bråkade.

555
00:30:15,660 --> 00:30:17,706
Du förnekar väl inte det?

556
00:30:17,880 --> 00:30:19,882
Nej. Nej, ja. Um...

557
00:30:20,056 --> 00:30:22,667
Hon blev riktigt full
och hon var...

558
00:30:22,842 --> 00:30:23,843
Hon gav mig en svår tid.

559
00:30:24,756 --> 00:30:26,628
Vad menar du?

560
00:30:26,802 --> 00:30:29,109
Hon hade pågått
om att vi flyttar ihop

561
00:30:29,283 --> 00:30:30,893
i ett par veckor och jag...

562
00:30:31,067 --> 00:30:32,590
<i> fortsatte bara att berätta för henne
att jag inte trodde</i>

563
00:30:32,764 --> 00:30:34,288
<i>att jag var redo.</i>

564
00:30:34,462 --> 00:30:35,419
Vi ska... Vi får se.

565
00:30:37,204 --> 00:30:39,162
- Vi får se.
- Vad menar du med "Vi får se"?

566
00:30:39,336 --> 00:30:41,686
Och hon hade det helt enkelt inte.
Hon sa att jag inte älskade henne.

567
00:30:43,645 --> 00:30:45,125
Och, eh, hon stormade ut.

568
00:30:45,299 --> 00:30:46,604
Och vad hände sedan?

569
00:30:47,823 --> 00:30:49,825
Vi bråkade på parkeringen.

570
00:30:49,999 --> 00:30:51,348
Jag vill inte
att göra detta längre.

571
00:30:51,522 --> 00:30:53,307
- Göra vad?
– Jag vill åka hem.

572
00:30:54,047 --> 00:30:55,309
Jag är klar.

573
00:30:55,483 --> 00:30:56,788
Bra. Gå härifrån.
Gå hem.

574
00:30:58,965 --> 00:31:01,141
Gå hem då. I regnet.

575
00:31:04,927 --> 00:31:07,190
<i>Och hon var bara
ur hennes huvud, vet du?</i>

576
00:31:07,364 --> 00:31:09,627
<i>Skrek åt mig och gick därifrån.</i>

577
00:31:10,802 --> 00:31:12,848
<i>Och vad gjorde du?</i>

578
00:31:13,022 --> 00:31:14,806
<i>Följde henne först,</i>

579
00:31:14,981 --> 00:31:17,374
<i>men det var kallt,
det regnade.</i>

580
00:31:18,723 --> 00:31:20,725
Jag minns att jag satte mig i min bil.

581
00:31:20,900 --> 00:31:22,292
Så jag parkerade bredvid, eh,

582
00:31:22,466 --> 00:31:23,990
<i>milmarkör 217.</i>

583
00:31:27,297 --> 00:31:30,910
<i>Min systerdotter är född
17 februari, så att bara...</i>

584
00:31:33,216 --> 00:31:35,262
<i>Jag vet inte, drog mig
av allt,</i>

585
00:31:35,436 --> 00:31:37,960
<i>så vände jag mig om
och bara körde hem.</i>

586
00:31:45,011 --> 00:31:47,883
Och, um, vi skulle se
varandra nästa dag,

587
00:31:48,057 --> 00:31:49,580
och vi skulle lösa det, typ...

588
00:31:51,104 --> 00:31:52,061
som alltid.

589
00:31:54,063 --> 00:31:57,588
Var jag dum?

590
00:31:57,762 --> 00:32:00,243
För att inte vilja
flytta ihop med henne?

591
00:32:00,417 --> 00:32:02,245
Så jag kunde se
hennes ansikte varje dag?

592
00:32:04,291 --> 00:32:05,205
Absolut, ja.

593
00:32:07,207 --> 00:32:09,383
Men jag kunde aldrig lägga
mina händer på henne så.

594
00:32:13,822 --> 00:32:15,302
Jag kunde inte göra det mot henne.

595
00:32:16,390 --> 00:32:17,565
Jag... Jag älskade henne.

596
00:32:20,263 --> 00:32:23,005
Se nu, jag förstår,

597
00:32:23,179 --> 00:32:26,182
med mitt förflutna,
och misstagen
som jag har gjort,

598
00:32:26,356 --> 00:32:28,793
Jag vet vad du tänker,
det gör jag. Och jag förstår det.

599
00:32:31,622 --> 00:32:33,276
Men jag är...

600
00:32:33,450 --> 00:32:35,104
Jag är inte den killen längre.

601
00:32:36,279 --> 00:32:37,454
Okej, jag har ändrat mig.

602
00:32:39,543 --> 00:32:41,458
Jag lämnade det livet bakom mig,
och jag, du vet...

603
00:32:41,632 --> 00:32:43,286
tänkte jag
Jag mådde riktigt bra.

604
00:32:45,332 --> 00:32:47,899
Jag vet inte
vad hände.

605
00:32:48,857 --> 00:32:49,901
Jag gick hem. jag körde...

606
00:32:50,076 --> 00:32:51,294
Jag bara... Jag körde hem.

607
00:32:57,909 --> 00:32:59,868
Jag vet hur svårt
det här är för dig, James.

608
00:33:02,001 --> 00:33:03,828
Du tar dig tid och...

609
00:33:04,003 --> 00:33:05,352
låt mig veta när du är redo.

610
00:33:07,267 --> 00:33:08,224
Jag mår bra.

611
00:33:10,748 --> 00:33:13,142
Jag ska visa dig
en video nu, okej?

612
00:33:13,316 --> 00:33:14,926
Och då ska jag
ställa några frågor till dig.

613
00:33:17,059 --> 00:33:19,105
<i>Det är bra. Jag är inte arg.</i>

614
00:33:19,279 --> 00:33:20,802
<i>Varför sa du det inte till mig?</i>

615
00:33:26,416 --> 00:33:27,939
<i>Såg du det?</i>

616
00:33:28,114 --> 00:33:29,637
<i>- Det är till dig.</i>
- <i>Det är min kille.</i>

617
00:33:32,466 --> 00:33:34,642
<i>- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.</i>

618
00:33:34,816 --> 00:33:35,904
<i>Har du missat eller klarat det?</i>

619
00:33:36,078 --> 00:33:36,905
<i>Nej, jag klarade det inte.</i>

620
00:33:37,079 --> 00:33:38,733
<i>Du missade det.</i>

621
00:33:38,907 --> 00:33:41,127
<i>Tja, låt mig hjälpa dig.
Du har tur. Kom hit.</i>

622
00:33:41,910 --> 00:33:42,867
<i>Det var jag.</i>

623
00:33:50,266 --> 00:33:51,659
<i>Okej,
stäng av skiten.</i>

624
00:33:51,833 --> 00:33:53,008
<i>Okej.</i>

625
00:33:56,794 --> 00:33:57,752
Vem tog den videon?

626
00:33:58,709 --> 00:33:59,710
Kendall.

627
00:34:01,712 --> 00:34:02,626
När?

628
00:34:02,800 --> 00:34:04,106
25 oktober.

629
00:34:05,325 --> 00:34:06,282
Förra året.

630
00:34:06,935 --> 00:34:08,067
Och var?

631
00:34:09,372 --> 00:34:11,113
På Rowdy's Hideaway.

632
00:34:14,508 --> 00:34:16,510
Tack, James.
Inga fler frågor.

633
00:34:20,470 --> 00:34:21,950
Åklagare, ditt vittne.

634
00:34:22,733 --> 00:34:24,213
Herr Sythe,

635
00:34:24,387 --> 00:34:27,086
du sa just det
du älskade Kendall Carter.

636
00:34:27,260 --> 00:34:29,044
Är det rätt?

637
00:34:29,218 --> 00:34:31,264
- Mer än något annat.
- Hmm.

638
00:34:31,438 --> 00:34:33,048
Och på natten
den 25 oktober,

639
00:34:33,222 --> 00:34:34,789
du och Kendall körde
till Rowdy's Hideaway.

640
00:34:34,963 --> 00:34:35,833
Är det rätt?

641
00:34:36,007 --> 00:34:38,445
Vi tog min bil, ja.

642
00:34:38,619 --> 00:34:39,707
Och när du kom dit,
ni två

643
00:34:39,881 --> 00:34:41,100
började dricka,
är det rätt?

644
00:34:42,275 --> 00:34:44,364
Ja. Det är en bar.

645
00:34:44,538 --> 00:34:46,322
Och sedan ni två
började bråka.

646
00:34:46,496 --> 00:34:47,497
Är det rätt?

647
00:34:48,281 --> 00:34:49,108
Ja.

648
00:34:50,674 --> 00:34:52,067
Och under detta argument,

649
00:34:52,241 --> 00:34:54,504
du knackade på en ölflaska
från bordet.

650
00:34:54,678 --> 00:34:55,766
Är det rätt?

651
00:34:57,290 --> 00:34:59,379
Ja, det var en olycka.

652
00:34:59,553 --> 00:35:02,512
Och så gick hon,
och du gick efter henne.

653
00:35:02,686 --> 00:35:03,513
Är det rätt?

654
00:35:03,687 --> 00:35:05,254
Ja.

655
00:35:05,428 --> 00:35:08,866
Och utanför, argumentet
fortsatte och...

656
00:35:09,040 --> 00:35:11,130
det är ditt edsvurna vittnesbörd,

657
00:35:11,304 --> 00:35:13,523
att du lämnade
Kendall Carter ensam

658
00:35:13,697 --> 00:35:15,917
att gå ner
en smal tvåfilig väg

659
00:35:16,091 --> 00:35:18,963
i mörkret, berusad,
i ösregnet,

660
00:35:19,138 --> 00:35:21,009
i mitten
av ett åskväder.

661
00:35:23,142 --> 00:35:25,013
Är det så du behandlar
någon du älskar?

662
00:35:29,931 --> 00:35:31,150
Inga fler frågor, ärade ärade.

663
00:35:34,109 --> 00:35:36,242
Finns det några ytterligare frågor
från försvaret?

664
00:35:36,416 --> 00:35:39,419
Nej, ärade ärade.
Försvaret vilar.

665
00:35:39,593 --> 00:35:42,422
Tack för ditt vittnesbörd,
du kan kliva av.

666
00:35:51,431 --> 00:35:52,649
Jurymedlemmar,

667
00:35:52,823 --> 00:35:54,912
bevisen i detta fall
är nu stängd.

668
00:35:55,086 --> 00:35:56,392
Advokater, du kan ge

669
00:35:56,566 --> 00:35:58,742
dina avslutande argument
vid den här tiden.

670
00:35:58,916 --> 00:36:00,962
Mina damer och herrar
av juryn...

671
00:36:02,920 --> 00:36:06,489
Kendall Carters mord
var ett grymt brott

672
00:36:06,663 --> 00:36:08,491
begått av en ond man.

673
00:36:09,623 --> 00:36:11,320
<i>En oskyldig man.</i>

674
00:36:11,494 --> 00:36:15,106
En oskyldig man
som krossades

675
00:36:15,281 --> 00:36:18,675
från att förlora
hans livs kärlek.

676
00:36:18,849 --> 00:36:20,851
Vi har ett ögonvittne
som såg honom på brottsplatsen

677
00:36:21,025 --> 00:36:23,114
vid dödstillfället.

678
00:36:23,289 --> 00:36:26,379
Mitt i natten,
i ett bländande regnväder...

679
00:36:27,467 --> 00:36:28,772
det kunde ha varit vem som helst.

680
00:36:28,946 --> 00:36:30,774
När hon bröt upp
med honom den natten,

681
00:36:30,948 --> 00:36:33,342
och han insåg att hon menade det,

682
00:36:33,516 --> 00:36:34,561
snappade han.

683
00:36:35,997 --> 00:36:37,564
Och så han knullade henne.

684
00:36:37,738 --> 00:36:41,002
Inget mordvapen
återfanns. Ingenting.

685
00:36:41,785 --> 00:36:43,178
Ingenting.

686
00:36:43,352 --> 00:36:46,268
Den tilltalades DNA
var över hela offret.

687
00:36:46,442 --> 00:36:47,661
Ingen annans.

688
00:36:47,835 --> 00:36:49,445
säger staten
det fanns DNA.

689
00:36:49,619 --> 00:36:52,056
Naturligtvis fanns det DNA.
Naturligtvis.

690
00:36:52,231 --> 00:36:53,580
De var ett par.

691
00:36:53,754 --> 00:36:56,060
Ja, naturligtvis,
de var ett par.

692
00:36:56,235 --> 00:36:57,758
Tills de inte var det.

693
00:36:57,932 --> 00:37:01,892
James Sythe modigt
tog ställning

694
00:37:02,066 --> 00:37:04,504
och erkände
till några svåra sanningar.

695
00:37:04,678 --> 00:37:06,070
Att?

696
00:37:06,245 --> 00:37:08,943
Det var en föreställning,
inget annat.

697
00:37:09,726 --> 00:37:11,467
Titta...

698
00:37:11,641 --> 00:37:14,775
Jag tror att vi kan
alla är överens om detta.

699
00:37:14,949 --> 00:37:18,126
Ansvarig person
för Kendall Carters död

700
00:37:19,127 --> 00:37:20,737
förtjänar att möta rättvisa.

701
00:37:21,869 --> 00:37:24,088
Den personen är James Sythe.

702
00:37:25,264 --> 00:37:26,352
Men den personen,

703
00:37:27,483 --> 00:37:28,702
den onde mannen,

704
00:37:29,964 --> 00:37:31,226
finns fortfarande där ute.

705
00:37:33,097 --> 00:37:36,231
Allt jag ber om är att du
avkunna en dom

706
00:37:36,405 --> 00:37:37,711
som talar sanning.

707
00:37:39,234 --> 00:37:42,063
Sanningen om
vad hände med Kendall.

708
00:37:42,237 --> 00:37:44,848
Sanningen om vad som hände
på Old Quarry Road den natten.

709
00:37:46,459 --> 00:37:47,938
Och sanningen om honom.

710
00:37:51,681 --> 00:37:53,030
Och sanningen om honom...

711
00:37:54,336 --> 00:37:56,251
är det James Michael Sythe

712
00:37:57,339 --> 00:37:58,297
är skyldig.

713
00:37:59,385 --> 00:38:00,951
Hitta honom skyldig.

714
00:38:02,953 --> 00:38:05,478
Sanningen är att James Sythe...

715
00:38:06,348 --> 00:38:08,176
är inte skyldig.

716
00:38:11,353 --> 00:38:12,702
Hitta James Sythe...

717
00:38:14,225 --> 00:38:15,314
inte skyldig.

718
00:38:18,099 --> 00:38:19,100
Tack.

719
00:38:24,366 --> 00:38:26,542
- Lycka till.
- Tack.

720
00:38:26,716 --> 00:38:27,891
Um, ursäkta mig, alla.

721
00:38:28,065 --> 00:38:29,850
Om... Om ingen protesterar,

722
00:38:30,024 --> 00:38:32,200
Jag skulle verkligen vilja kasta
mitt namn i ringen

723
00:38:32,374 --> 00:38:33,419
att vara förkvinnan.

724
00:38:33,593 --> 00:38:34,855
Jag har suttit i flera juryer.

725
00:38:35,029 --> 00:38:36,291
– Jag kan repen.
– Jag är cool med det.

726
00:38:36,465 --> 00:38:37,684
- Ja. Säker.
- Visst!

727
00:38:37,858 --> 00:38:39,425
- Jag har inget emot det.
- Okej, bra. Tack.

728
00:38:39,599 --> 00:38:43,037
Okej. Så just nu kan vi göra
en av två saker.

729
00:38:43,211 --> 00:38:44,691
Vi kan rösta och prata,

730
00:38:44,865 --> 00:38:46,170
eller prata och rösta.

731
00:38:46,345 --> 00:38:47,824
Jag föreslår att vi bara röstar

732
00:38:47,998 --> 00:38:49,435
och bara få en idé
där vi alla står.

733
00:38:49,609 --> 00:38:51,132
- Låter det bra?
- Håller med.

734
00:38:51,306 --> 00:38:53,961
Okej. Så jag röstar "skyldig".

735
00:38:54,135 --> 00:38:56,572
Ja, frun. Jag också.

736
00:38:56,746 --> 00:39:01,011
Jag tre. Hela den här grejen
är så synd.

737
00:39:01,185 --> 00:39:03,884
Ja. Jag tror definitivt
att han gjorde det.

738
00:39:04,058 --> 00:39:05,015
Definitivt.

739
00:39:06,234 --> 00:39:07,235
Jag håller med.

740
00:39:08,367 --> 00:39:09,672
Allt passar ihop.

741
00:39:10,760 --> 00:39:12,458
Ja. Låt honom ruttna.

742
00:39:13,850 --> 00:39:15,461
Amen.

743
00:39:15,635 --> 00:39:19,203
Nio. Så det vill säga
nio för skyldig.

744
00:39:20,553 --> 00:39:22,337
Du, sir? Hej.

745
00:39:22,511 --> 00:39:24,426
Ja. Åh, ja.
Ja, skyldig är cool.

746
00:39:25,688 --> 00:39:26,646
Okej.

747
00:39:27,298 --> 00:39:28,474
Och...

748
00:39:28,648 --> 00:39:30,301
Åh! Du, sir? Hur är det med dig?

749
00:39:30,476 --> 00:39:32,129
Ungen borde ha ropat ut.

750
00:39:34,480 --> 00:39:35,959
Och så var det en.

751
00:39:47,580 --> 00:39:49,799
Okej. Så...
vad blir det?

752
00:39:49,973 --> 00:39:51,279
Är du med oss ​​eller vad?

753
00:39:54,500 --> 00:39:56,023
Tsk.

754
00:39:59,069 --> 00:40:00,636
Vill du inte komma hem
till din gravida fru?

755
00:40:00,810 --> 00:40:01,985
Visst... Självklart gör jag det.

756
00:40:02,159 --> 00:40:03,378
Okej.
Så vad är problemet?

757
00:40:06,076 --> 00:40:07,251
Du vet, det här är någons
livet vi har att göra med.

758
00:40:07,426 --> 00:40:09,558
Borde vi inte åtminstone
prata om det?

759
00:40:12,474 --> 00:40:14,650
Det här är ett skämt.

760
00:40:14,824 --> 00:40:16,739
Nej, det är...
Titta, det är en överläggning.

761
00:40:16,913 --> 00:40:18,959
Du är redo att skicka
denna man till fängelse,

762
00:40:19,133 --> 00:40:20,482
kanske för alltid, bara sådär?

763
00:40:20,656 --> 00:40:22,745
Och?

764
00:40:22,919 --> 00:40:24,355
Jag hörde fakta
av fallet. Gjorde du det?

765
00:40:24,530 --> 00:40:26,532
Ja, rätt.
Advokaten bevisade inte,

766
00:40:26,706 --> 00:40:29,317
bortom rimligt tvivel,
att han var oskyldig.

767
00:40:29,491 --> 00:40:30,884
Det behöver han inte.

768
00:40:31,058 --> 00:40:32,973
Bevisbördan
är på åklagarsidan.

769
00:40:33,147 --> 00:40:35,366
Har någon
även den minsta tvekan

770
00:40:35,541 --> 00:40:36,803
att James Sythe är skyldig?

771
00:40:36,977 --> 00:40:39,849
jag menar...

772
00:40:40,023 --> 00:40:41,895
Titta, om du måste tänka,
du är inte säker.

773
00:40:42,069 --> 00:40:43,462
Nej.

774
00:40:43,636 --> 00:40:45,333
Det jag är säker på är att
Jag har tre barn hemma

775
00:40:45,507 --> 00:40:46,508
Jag måste gå tillbaka till.

776
00:40:46,682 --> 00:40:48,031
Titta, vi har alla liv.

777
00:40:48,205 --> 00:40:49,119
Ingen av oss vill vara här.

778
00:40:49,293 --> 00:40:51,208
Okej. Vad sägs om vi...

779
00:40:51,382 --> 00:40:53,602
Varför berättar du inte bara för oss
vad är ditt problem

780
00:40:53,776 --> 00:40:55,648
eller dina problem är

781
00:40:55,822 --> 00:40:57,519
och... och då kan vi
pratar alla igenom det?

782
00:40:57,693 --> 00:41:00,566
Åh, det har jag inte
en... en fråga. Äh...

783
00:41:00,740 --> 00:41:02,306
Okej. Så du bara gillar
gör mig förbannad då?

784
00:41:02,481 --> 00:41:04,352
- Eller vad?
- Nej. Titta, jag...

785
00:41:04,526 --> 00:41:05,788
Jag har frågor.

786
00:41:05,962 --> 00:41:08,617
Nä. Det är bara
din skuld talar.

787
00:41:10,010 --> 00:41:10,924
Vad menar du?

788
00:41:14,536 --> 00:41:16,973
Du vill gå hem
till ditt lilla grannskap

789
00:41:17,147 --> 00:41:18,322
och berätta för dem,

790
00:41:18,497 --> 00:41:20,063
"Vi gjorde rätt vid den där pojken.

791
00:41:20,237 --> 00:41:23,414
Vi skakade honom ordentligt,
precis som alla andra."

792
00:41:23,589 --> 00:41:25,852
Oj, man. Håll upp.
Varför går du på honom
sådär?

793
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
Hej, sinne
din egen jäkla affär,

794
00:41:27,201 --> 00:41:28,550
okej, lilla kille?

795
00:41:28,724 --> 00:41:30,683
- Ursäkta mig?
- Det räcker. Ni båda två.

796
00:41:33,163 --> 00:41:35,339
Snälla, herr Kemp, fortsätt.

797
00:41:35,514 --> 00:41:36,515
Tack, frun.

798
00:41:37,820 --> 00:41:39,256
Allt jag försöker säga är,

799
00:41:39,430 --> 00:41:40,780
låt oss lägga allt annat
åt sidan i en minut

800
00:41:40,954 --> 00:41:43,522
och kom bara ihåg
två nyckelpunkter. Um...

801
00:41:43,696 --> 00:41:45,959
En, Sythe gick till rättegång
istället för att vädja,

802
00:41:46,133 --> 00:41:49,005
och två, vittnade han
istället för att ta femman.

803
00:41:50,050 --> 00:41:51,486
Rätt? jag menar...

804
00:41:51,660 --> 00:41:53,227
det betyder inte att han är oskyldig,

805
00:41:53,401 --> 00:41:54,663
men jag tror att han är förtjänt
bara några timmar av vår tid

806
00:41:54,837 --> 00:41:56,404
bara för att vara säker.

807
00:41:56,578 --> 00:41:58,798
Han har rätt. Du har rätt.

808
00:41:58,972 --> 00:42:01,235
Vi borde ta oss tid
och vi borde gå igenom det.

809
00:42:01,409 --> 00:42:04,281
Bra. bra,
men det är slöseri med tid.

810
00:42:04,455 --> 00:42:05,848
Vilken annan grupp på 12 personer som helst

811
00:42:06,022 --> 00:42:07,371
skulle komma fram till exakt samma
beslut vi gjorde.

812
00:42:07,546 --> 00:42:10,070
Mmm-hmm.
Den delen där.

813
00:42:11,680 --> 00:42:14,596
Staten har sanningen
på sin sida.

814
00:42:14,770 --> 00:42:17,120
James Sythe kommer att betala
för vad han gjorde.

815
00:42:17,294 --> 00:42:19,470
Och jag ska få rättvisa
för Kendall Carter

816
00:42:19,645 --> 00:42:23,213
och varje kvinna som är
ett offer för övergrepp i hemmet.

817
00:42:23,387 --> 00:42:24,998
Hur känner du dig
om den senaste omröstningen

818
00:42:25,172 --> 00:42:26,869
att en dom
i Sythe-rättegången

819
00:42:27,043 --> 00:42:28,654
bär en fempunktssving
i distriktsåklagarloppet?

820
00:42:28,828 --> 00:42:29,872
Åh, kom igen. Du...

821
00:42:30,046 --> 00:42:31,787
Du vet att jag inte kan
kommentera det.

822
00:42:31,961 --> 00:42:33,528
Okej. Tack, alla.

823
00:42:40,274 --> 00:42:44,670
Så jag ska bara börja
med vad jag tycker

824
00:42:44,844 --> 00:42:47,194
är det mest fördömliga beviset.

825
00:42:47,368 --> 00:42:50,197
Vilket var mannen som såg

826
00:42:50,371 --> 00:42:53,069
Sythe på vägen,
vid räcket,

827
00:42:53,243 --> 00:42:55,419
direkt ovanför var
Kendall Carters
kroppen hittades.

828
00:42:55,594 --> 00:42:57,117
Ja, precis.

829
00:42:57,291 --> 00:42:58,771
Så vad är kvar
att ens prata om?

830
00:42:58,945 --> 00:43:00,555
Jo, jag menar, det var han
några hundra meter bort,

831
00:43:00,729 --> 00:43:01,861
tittar från andra sidan bron.

832
00:43:02,035 --> 00:43:03,776
Och det var det
mitt i natten,

833
00:43:03,950 --> 00:43:05,604
och genom hällande regn.

834
00:43:05,778 --> 00:43:07,040
Ja. Och det har jag faktiskt gjort

835
00:43:07,214 --> 00:43:08,476
ett gäng landskapsarkitektur
jobba där uppe.

836
00:43:08,650 --> 00:43:10,521
Hela området
är täckt av träd.

837
00:43:10,696 --> 00:43:12,001
Det skulle vara svårt att se.

838
00:43:12,175 --> 00:43:14,395
Mannen gjorde
en positiv identifiering.

839
00:43:14,569 --> 00:43:16,745
Ja, men snubbens
lite urgammal dock.

840
00:43:18,704 --> 00:43:22,185
Det har den här gamla fågeln
20-20 syn med mina glasögon.

841
00:43:22,359 --> 00:43:24,884
Kom igen, allihop.
Det är hans vittnesmål.
Han ljuger inte.

842
00:43:25,058 --> 00:43:26,712
Jag menar, varför skulle han ljuga?

843
00:43:26,886 --> 00:43:28,365
Och frågan här betyder
att vi tror att han ljuger.

844
00:43:28,539 --> 00:43:29,932
Jag tror inte att han ljuger.

845
00:43:30,106 --> 00:43:31,064
Tror du att han ljuger?

846
00:43:31,238 --> 00:43:32,805
No, I don't think he's lying--

847
00:43:32,979 --> 00:43:33,893
Okej. Så vad
the hell are we talking about?

848
00:43:34,067 --> 00:43:35,459
Look, I'm just saying... Okay.

849
00:43:35,634 --> 00:43:37,461
Mannen, han såg någon
vid räcket, eller hur?

850
00:43:37,636 --> 00:43:38,637
Can we all agree on that?

851
00:43:38,811 --> 00:43:39,681
- Ja.
- Ja.

852
00:43:39,855 --> 00:43:41,465
Okej. Så är det inte möjligt

853
00:43:41,640 --> 00:43:43,511
- att han såg någon
annat än James Sythe?
- Åh!

854
00:43:43,685 --> 00:43:45,992
Mmm-mmm.
No, we can go back and forth
all day on possibilities.

855
00:43:46,166 --> 00:43:47,471
Det är inte till hjälp.

856
00:43:47,646 --> 00:43:48,342
- Well, I think we should.
- Nej, nej, nej.

857
00:43:48,516 --> 00:43:49,691
Nej. Det är inte vårt jobb.

858
00:43:49,865 --> 00:43:51,345
Vårt jobb är att bara
väga fakta.

859
00:43:52,563 --> 00:43:54,609
Okej. Faktum.

860
00:43:54,783 --> 00:43:58,091
32 % av morden sker
mellan inhemska partners.

861
00:43:58,265 --> 00:44:00,006
Faktum är att polisen
arresterade James Sythe

862
00:44:00,180 --> 00:44:01,834
två dagar efter
de hittade kroppen.

863
00:44:02,008 --> 00:44:04,967
Faktum är att de aldrig ifrågasatte
eventuella andra misstänkta.

864
00:44:05,141 --> 00:44:06,926
Du tittar för mycket på tv,
gammal man.

865
00:44:08,623 --> 00:44:10,973
Okej.

866
00:44:17,066 --> 00:44:18,198
Är du polis?

867
00:44:19,982 --> 00:44:21,331
Jag var.

868
00:44:21,505 --> 00:44:23,551
Tjugotvå år.
Rån-mord.

869
00:44:25,466 --> 00:44:27,598
Tog slutligen köpet,
kom ner hit för att komma undan

870
00:44:27,773 --> 00:44:29,644
från de brutala
Mellanvästern vintrar

871
00:44:29,818 --> 00:44:31,385
och vara närmare barnbarnen.

872
00:44:31,559 --> 00:44:33,387
Varför gjorde du inte... Varför inte
säger du till advokaterna?

873
00:44:33,561 --> 00:44:34,867
För ingen frågade.

874
00:44:35,041 --> 00:44:36,869
Vad sägs om det.

875
00:44:37,043 --> 00:44:39,349
Tja, deras förlust är vår vinst.

876
00:44:39,523 --> 00:44:41,308
Så vad är du
tänker, officer?

877
00:44:41,482 --> 00:44:42,788
Eh, detektiv.

878
00:44:42,962 --> 00:44:43,963
Um...

879
00:44:44,137 --> 00:44:45,660
Titta, jag tror...

880
00:44:45,834 --> 00:44:47,314
Det verkar för mig som polisen,

881
00:44:47,488 --> 00:44:48,881
du vet, följde
bevisen,

882
00:44:49,055 --> 00:44:50,796
hittade deras kille,
byggde sitt fall.

883
00:44:50,970 --> 00:44:52,885
Okej. Så vad är fel
med det?

884
00:44:53,059 --> 00:44:54,930
Det kanske inte är någonting,
men sådär tunnelseende

885
00:44:55,104 --> 00:44:56,845
kan verkligen bita dig i röven.

886
00:44:57,019 --> 00:44:58,978
De matar Sythe
till det ögonvittnet,

887
00:44:59,152 --> 00:45:01,241
så, naturligtvis,
det är den han legitimerar.

888
00:45:01,415 --> 00:45:03,156
Nu är de säkra
de fick sin kille,

889
00:45:03,330 --> 00:45:05,506
så de ignorerar bara vad som helst
det hjälper inte deras fall.

890
00:45:05,680 --> 00:45:08,161
De slutar ställa frågor.

891
00:45:08,335 --> 00:45:09,684
Bekräftelsebias.

892
00:45:09,858 --> 00:45:11,642
Ja, bekräftelsebias.
Exakt.

893
00:45:11,817 --> 00:45:12,818
Bekräftelsebias.

894
00:45:12,992 --> 00:45:14,733
Det finns inga dåliga avsikter.

895
00:45:14,907 --> 00:45:17,474
Det är bara ett gäng människor
försöker göra det rätta,

896
00:45:17,648 --> 00:45:20,782
och de kan inte se allt
de gör fel.

897
00:45:20,956 --> 00:45:23,219
Det är en bra poäng.

898
00:45:23,393 --> 00:45:26,745
Och vad sägs om denna trubbiga
instrument mordvapen

899
00:45:26,919 --> 00:45:28,398
de fortsatte prata om?

900
00:45:28,572 --> 00:45:31,140
sa åklagaren
de kunde inte återställa det.

901
00:45:31,314 --> 00:45:33,447
Så han blev av med det.
Det är lätt att göra.

902
00:45:33,621 --> 00:45:34,970
Eller så kunde han ha dödat henne

903
00:45:35,144 --> 00:45:37,668
med något annat
än ett trubbigt instrument.

904
00:45:37,843 --> 00:45:38,844
Som vad?

905
00:45:40,454 --> 00:45:42,673
Som en bil?

906
00:45:42,848 --> 00:45:44,110
Det kunde det ha varit
en påkörning.

907
00:45:46,242 --> 00:45:47,548
Åh, shit.

908
00:45:47,722 --> 00:45:48,941
- Här. Låt mig hjälpa till.
- Jag är ledsen. Ledsen.

909
00:45:49,115 --> 00:45:49,811
- Det kom i byxorna.
- Det är okej.

910
00:45:49,985 --> 00:45:51,204
Du vet, det är...

911
00:45:51,378 --> 00:45:53,423
Det är verkligen, verkligen
bra teori.

912
00:45:53,597 --> 00:45:55,208
- Hit-and-run.
- Ja.

913
00:45:55,382 --> 00:45:56,557
Jag menar, det regnar,
det är natt.

914
00:45:56,731 --> 00:45:58,472
Siktens
måste vara hemskt.

915
00:45:58,646 --> 00:46:01,127
Tja, vi vet att det var halt,
från den vandrarens vittnesmål.

916
00:46:01,301 --> 00:46:03,956
Vandrar runt
i mörker i klackar?

917
00:46:04,130 --> 00:46:06,349
Barn idag...

918
00:46:06,523 --> 00:46:10,527
Det förklarar hur hon kunde
har hamnat i en bäck.

919
00:46:10,701 --> 00:46:12,573
Mmm-hmm.

920
00:46:12,747 --> 00:46:15,881
Okej. Så, Sythe mejade ner henne
istället för att slå in hennes huvud?

921
00:46:16,055 --> 00:46:17,360
Vad pratar vi om här?

922
00:46:17,534 --> 00:46:18,666
Vilken skillnad gör det?

923
00:46:18,840 --> 00:46:21,234
Killen är en skit.

924
00:46:21,408 --> 00:46:25,542
Titta, min mage säger till mig
att den ungen inte är en mördare.

925
00:46:25,716 --> 00:46:28,023
- Okej. Häromdagen,
du röstade skyldig.
- Mmm-hmm.

926
00:46:28,197 --> 00:46:30,025
Nej. Nej, jag sa aldrig skyldig.

927
00:46:30,199 --> 00:46:32,985
Jag sa, han borde ha gjort det
gjort en prövningsförhandling.

928
00:46:33,159 --> 00:46:34,769
Han har ett svagt fall.

929
00:46:34,943 --> 00:46:36,640
Tja, det kanske finns
en anledning till det.

930
00:46:36,815 --> 00:46:39,469
Ja. Det heter
en offentlig försvarare.

931
00:46:39,643 --> 00:46:40,688
jag menar,
inget emot den här killen.

932
00:46:40,862 --> 00:46:42,081
Han verkar ganska smart,

933
00:46:42,255 --> 00:46:44,997
men... PD:erna
arbetar 10 gånger

934
00:46:45,171 --> 00:46:48,565
ärendebelastningen på DA:s kansli
på en bråkdel av budgeten.

935
00:46:48,739 --> 00:46:50,176
Det är bara inte en rättvis kamp.

936
00:46:50,350 --> 00:46:52,656
Ja, det finns ingenting längre.

937
00:46:52,831 --> 00:46:54,354
Vi ska bara göra så gott vi kan.

938
00:46:54,528 --> 00:46:55,485
Jag hör dig.

939
00:46:57,183 --> 00:46:59,141
Och jag fick 22 år
på gatan,

940
00:46:59,315 --> 00:47:01,056
det säger mig

941
00:47:01,230 --> 00:47:03,754
det finns mycket mer
i detta fall än vi känner till.

942
00:47:03,929 --> 00:47:06,366
Okej. Då, om du var det
fortfarande en detektiv,

943
00:47:06,540 --> 00:47:07,497
vad skulle du göra?

944
00:47:07,671 --> 00:47:09,760
Ja.

945
00:47:09,935 --> 00:47:12,502
Okej, allihop.
Det var allt för idag.

946
00:47:12,676 --> 00:47:16,550
Vi ses här igen kl 9.00.
Måndag morgon.

947
00:47:16,724 --> 00:47:18,987
åh! Och jag glömde nästan.
Glad Halloween.

948
00:47:19,161 --> 00:47:20,902
Glad Halloween!

949
00:47:23,252 --> 00:47:24,166
Hej!

950
00:47:24,340 --> 00:47:26,255
Ja, det har gått en minut.

951
00:47:26,429 --> 00:47:28,518
Men jag hoppades
du kan göra mig en solid.

952
00:47:29,650 --> 00:47:30,651
Vänta en sekund.

953
00:47:36,004 --> 00:47:37,136
Ja, jag är här.

954
00:47:54,588 --> 00:47:56,024
"Vi kan inte bryta mot lagen.

955
00:47:56,198 --> 00:47:58,897
"Vi kan bara bryta oss själva
av lagen."

956
00:48:02,901 --> 00:48:03,989
Inget beslut ännu.

957
00:48:04,163 --> 00:48:05,425
Vi tar semester för helgen.

958
00:48:05,599 --> 00:48:07,166
Du skojar.

959
00:48:07,340 --> 00:48:08,994
Man vet aldrig vad
ett dussin främlingar kommer att göra.

960
00:48:09,168 --> 00:48:10,996
Helt klart. Okej. Tja,
tack för att du meddelade mig.

961
00:48:11,170 --> 00:48:12,432
- Vi ses på måndag.
- Mmm-hmm.

962
00:48:12,606 --> 00:48:14,477
- Trick or treat!
- Ja. Ha det bra.

963
00:49:20,282 --> 00:49:21,718
Hej, kära.

964
00:49:21,892 --> 00:49:24,895
Ja, jag är på väg tillbaka
till butiken just nu.

965
00:49:25,722 --> 00:49:26,723
Okej.

966
00:49:56,840 --> 00:49:58,451
Hej.

967
00:49:58,625 --> 00:50:00,366
- Hej.
- Fick du mitt sms?

968
00:50:02,890 --> 00:50:04,022
Åh, shit.

969
00:50:04,196 --> 00:50:05,371
Ledsen.

970
00:50:06,415 --> 00:50:08,026
Jag är ledsen, jag glömde.

971
00:50:09,027 --> 00:50:10,289
Ser allt okej ut?

972
00:50:12,769 --> 00:50:13,727
Är du okej?

973
00:50:20,081 --> 00:50:21,648
Hej, hej, hej, vad är det för fel?

974
00:50:21,822 --> 00:50:22,823
Jag är rädd.

975
00:50:24,868 --> 00:50:27,393
Jag är rädd. Vi klarade det inte
så här långt senast, och...

976
00:50:28,089 --> 00:50:29,047
Jag är bara rädd.

977
00:50:30,874 --> 00:50:32,224
Jag vill inte vara det
gör detta ensam.

978
00:50:32,398 --> 00:50:33,790
Jag vill inte gå
bara till dessa saker.

979
00:50:35,096 --> 00:50:36,663
Det kommer att bli okej.

980
00:50:36,837 --> 00:50:38,230
Det går
att vara okej, jag lovar.

981
00:50:38,404 --> 00:50:39,144
Jag förstår inte varför
du var inte där idag.

982
00:50:42,756 --> 00:50:45,541
Hur länge är rättegången
kommer att fortsätta för?

983
00:50:45,715 --> 00:50:48,675
Jag har ingen aning.

984
00:50:48,849 --> 00:50:50,981
- Det är...
– Är du nära en dom?

985
00:50:51,156 --> 00:50:52,592
Jag är inte tänkt
att diskutera fallet--

986
00:50:52,766 --> 00:50:54,376
Justin, är du nära
till en dom?

987
00:50:54,550 --> 00:50:57,423
Tja, klockan är tio mot två
för skyldig.

988
00:50:59,555 --> 00:51:00,991
Så då, måndag,

989
00:51:01,166 --> 00:51:02,906
kan du bara gå in
och svänga de två hållarna

990
00:51:03,081 --> 00:51:04,734
och sedan vara klar med detta?

991
00:51:04,908 --> 00:51:07,781
Jag är en av dem. jag...

992
00:51:09,609 --> 00:51:11,393
- Varför?
- Jag är ledsen,

993
00:51:11,567 --> 00:51:12,829
men de tog
en titt på den här killen,
och det var det.

994
00:51:13,003 --> 00:51:14,701
Ingen diskussion om
bevisen, ingenting.

995
00:51:14,875 --> 00:51:15,876
Jag var tvungen att göra något.

996
00:51:19,184 --> 00:51:20,707
Alla förtjänar
en chans, eller hur?

997
00:51:22,622 --> 00:51:24,928
Jag tänker hela tiden var jag skulle vara
om du inte hade gett mig en.

998
00:51:30,456 --> 00:51:32,110
Får jag fråga
du något?

999
00:51:34,112 --> 00:51:36,636
Ja, visst. Vad?

1000
00:51:36,810 --> 00:51:38,899
Om jag skulle sälja 4Runnern
utan att berätta för någon

1001
00:51:39,073 --> 00:51:40,814
det var i ett vrak,

1002
00:51:40,988 --> 00:51:42,598
men de är nöjda med affären
och det finns inga säkerhetsrisker.

1003
00:51:42,772 --> 00:51:44,557
- Det stod i annonsen, Justin.
- Jag vet, jag vet,

1004
00:51:44,731 --> 00:51:45,906
men gå bara med mig.

1005
00:51:46,080 --> 00:51:47,995
Om de aldrig är klokare,

1006
00:51:48,169 --> 00:51:50,215
gjorde jag något fel då?

1007
00:51:50,824 --> 00:51:51,781
Nej.

1008
00:51:53,000 --> 00:51:54,306
Jag menar, jag tror inte det.

1009
00:51:55,916 --> 00:51:56,917
Ja.

1010
00:51:59,615 --> 00:52:00,703
Jag går uppför trappan.

1011
00:52:03,793 --> 00:52:04,968
Mat finns i kylen.

1012
00:52:05,143 --> 00:52:06,405
Vi ses på övervåningen.

1013
00:52:32,953 --> 00:52:35,608
Där är hon.
Nästa omgång är på henne.

1014
00:52:35,782 --> 00:52:37,653
Bourbon. Snygg. Och...

1015
00:52:37,827 --> 00:52:39,089
ja, vad han än har.

1016
00:52:39,264 --> 00:52:42,615
Vad jag har?
Det jag har är en...

1017
00:52:42,789 --> 00:52:43,877
- Tack.
- ...bra kväll.

1018
00:52:44,051 --> 00:52:45,487
Är det inte en vacker kväll?

1019
00:52:45,661 --> 00:52:47,576
Det borde det ha varit
en två timmar lång dom.

1020
00:52:47,750 --> 00:52:49,796
Vad kan jag berätta för dig?
De tar
sitt jobb på allvar.

1021
00:52:49,970 --> 00:52:51,363
Jag gav dem mycket
att tänka på.

1022
00:52:51,537 --> 00:52:53,843
Mmm. Jag har ett berg
av bevis.

1023
00:52:54,017 --> 00:52:55,584
Du gav dem
rök och speglar.

1024
00:52:55,758 --> 00:52:57,195
Där det finns rök,
det är eld.

1025
00:52:57,369 --> 00:53:01,242
jag beundrar
din optimism.

1026
00:53:01,416 --> 00:53:02,939
Titta, här är grejen.
Du går in i domstolen

1027
00:53:03,113 --> 00:53:06,769
övertygad om skulden
av den tilltalade. Jag, jag...

1028
00:53:06,943 --> 00:53:08,293
Jag har inga illusioner
om vad jag gör.

1029
00:53:08,467 --> 00:53:10,120
Många av mina klienter är skyldiga,

1030
00:53:10,295 --> 00:53:13,036
och mitt jobb är att hjälpa till att göra
det bästa av en dålig situation.

1031
00:53:13,211 --> 00:53:15,125
Men jag säger dig...

1032
00:53:15,300 --> 00:53:17,215
Jag säger dig,
den här killen gjorde det inte.

1033
00:53:20,218 --> 00:53:23,569
Och det faktum att juryns
tar lite tid

1034
00:53:23,743 --> 00:53:25,223
ger mig hopp
att saker och ting fungerar

1035
00:53:25,397 --> 00:53:26,615
som de borde.

1036
00:53:28,226 --> 00:53:32,055
Tja... du njuter av det
medan det varar.

1037
00:53:35,233 --> 00:53:38,105
Till rättssystemet.

1038
00:53:38,279 --> 00:53:41,239
Det är inte perfekt,
men det är det bästa vi har.

1039
00:53:51,727 --> 00:53:53,033
- Hej.
- Hej.

1040
00:53:53,207 --> 00:53:54,991
Jag är ledsen igen
om gårdagen.

1041
00:53:55,165 --> 00:53:56,558
Det är bara så
bär på mig.

1042
00:53:57,646 --> 00:53:58,821
Jag vet. Jag kan berätta.

1043
00:53:58,995 --> 00:54:00,736
- Ja.
- Lita på din magkänsla.

1044
00:54:00,910 --> 00:54:02,347
Du kommer att göra det rätta.

1045
00:54:02,521 --> 00:54:03,870
åh! Åh, åh, vänta.

1046
00:54:04,044 --> 00:54:05,219
Vänta, vänta, vänta.

1047
00:54:09,484 --> 00:54:11,356
- Vad är det?
- Det är min högaffel.

1048
00:54:11,530 --> 00:54:13,096
- Trevligt!
- Ja. Tack.

1049
00:54:13,271 --> 00:54:14,533
Hemlagad.

1050
00:54:17,275 --> 00:54:19,538
- Trick or treat!
- Hej! Glad Halloween!

1051
00:54:19,712 --> 00:54:22,236
Jag älskar dina kostymer!
Ta två, alla.

1052
00:54:24,369 --> 00:54:25,239
Oliver?

1053
00:54:25,413 --> 00:54:27,023
Hej, Ms Crewson.

1054
00:54:27,197 --> 00:54:29,939
Oliver, det gjorde jag inte ens
känner igen dig! Hur mår du?

1055
00:54:30,113 --> 00:54:31,506
Jag mår bra. Hej, herr Kemp.

1056
00:54:31,680 --> 00:54:33,160
Hej, hur går det med skrivandet?

1057
00:54:33,334 --> 00:54:34,988
– Jag är på studentpapper nu.
- Inget sätt. Det är fantastiskt.

1058
00:54:35,162 --> 00:54:36,511
- Det är väldigt häftigt.
- Grattis.

1059
00:54:36,685 --> 00:54:38,078
- Hej, ha kul ikväll.
- Det kommer vi.

1060
00:54:38,252 --> 00:54:39,384
Ses vi tillbaka i skolan?

1061
00:54:39,558 --> 00:54:40,907
- Ja. Nästa år.
- Okej.

1062
00:54:41,081 --> 00:54:42,387
Nåväl, hejdå.

1063
00:54:42,561 --> 00:54:44,127
- Hejdå!
- Fortsätt så!

1064
00:54:44,302 --> 00:54:46,216
- Gud, han är en jätte.
- Jag vet.

1065
00:54:46,391 --> 00:54:47,827
Glad Halloween.

1066
00:54:52,962 --> 00:54:53,963
Tack.

1067
00:55:06,411 --> 00:55:07,847
- Hej.
- Hej.

1068
00:55:08,021 --> 00:55:10,719
Varför följde du mig
efter rätten på fredag?

1069
00:55:10,893 --> 00:55:12,895
Jag tog upp din svans,
typ halvvägs utanför
parkeringen.

1070
00:55:13,069 --> 00:55:15,681
Jag menar, grön Toyota
4Runner, eller hur?

1071
00:55:15,855 --> 00:55:17,813
Eh, ja, du är...

1072
00:55:17,987 --> 00:55:19,206
du är inte tillåten
att utreda ärendet

1073
00:55:19,380 --> 00:55:20,555
utanför juryrummet.

1074
00:55:21,556 --> 00:55:23,558
Ja. Ja, jag vet.

1075
00:55:23,732 --> 00:55:27,170
Men... jag menar,
någon måste.

1076
00:55:27,345 --> 00:55:28,650
Vill du inte veta
vad hände egentligen?

1077
00:55:28,824 --> 00:55:30,478
Ja. Naturligtvis.

1078
00:55:31,436 --> 00:55:33,046
Titta, jag...

1079
00:55:33,220 --> 00:55:34,177
Jag grävde lite.

1080
00:55:36,310 --> 00:55:38,051
Detta är varje registrerad bil
i länet

1081
00:55:38,225 --> 00:55:39,705
det var för kroppsarbete

1082
00:55:39,879 --> 00:55:41,402
mellan den 26 oktober
och slutet av förra året.

1083
00:55:41,576 --> 00:55:42,969
Du är fortfarande ungefär
påkörningen?
Kom igen, det är--

1084
00:55:43,143 --> 00:55:44,840
Ja, för det är det
en riktigt bra teori.

1085
00:55:45,014 --> 00:55:47,669
Nu biltillverkarna
hålla en detaljerad lista

1086
00:55:47,843 --> 00:55:50,629
av dessa reparationer
strikt för FoU-ändamål.

1087
00:55:50,803 --> 00:55:53,109
De samlar in det
från återförsäljarna proforma

1088
00:55:53,283 --> 00:55:55,416
och sedan betala mamma-och-pop
butiker under bordet.

1089
00:55:55,590 --> 00:55:56,809
Min sambo och jag
hittade fler bilar

1090
00:55:56,983 --> 00:55:58,463
än ett beslag på detta sätt.

1091
00:55:58,637 --> 00:56:00,813
Rätt. Men det måste finnas
hundratals bilar där.

1092
00:56:00,987 --> 00:56:02,815
Ja, så process
av eliminering,

1093
00:56:02,989 --> 00:56:05,687
vilket är vad jag spenderade
gör hela min helg.

1094
00:56:05,861 --> 00:56:08,168
Jag menar, vad som helst
redan en polisanmälan för,

1095
00:56:08,342 --> 00:56:09,256
kryssat av listan.

1096
00:56:09,430 --> 00:56:11,171
Mmm.

1097
00:56:11,345 --> 00:56:12,694
Och det kommer bara att finnas
en mycket specifik typ av skada

1098
00:56:12,868 --> 00:56:13,826
med den här typen av påkörning.

1099
00:56:14,000 --> 00:56:17,046
Så en strålkastare, grill, motorhuv.

1100
00:56:17,220 --> 00:56:19,701
- Ja.
– Jag minskade det
till 15 fordon

1101
00:56:19,875 --> 00:56:21,747
som matchar den beskrivningen
på denna lista,

1102
00:56:21,921 --> 00:56:23,226
varav en förresten,

1103
00:56:23,401 --> 00:56:26,360
en Toyota 4Runner '96,
Skogsgrön.

1104
00:56:26,534 --> 00:56:29,102
Jag menar, det är exakt
samma bil som din, eller hur?

1105
00:56:29,276 --> 00:56:30,495
Jag menar, om det är din bil,

1106
00:56:30,669 --> 00:56:32,584
vi kan bara korsa den
utanför listan.

1107
00:56:32,758 --> 00:56:36,022
Rätt. Ja.
Så vad är planen?

1108
00:56:36,196 --> 00:56:38,241
Tja, om du
har inget emot att hjälpa,

1109
00:56:38,416 --> 00:56:39,808
det finns bara så många
timmar på dygnet,

1110
00:56:39,982 --> 00:56:41,331
och vi måste spendera
de flesta här.

1111
00:56:41,506 --> 00:56:42,681
Så du vill hjälpa mig
med benarbetet,

1112
00:56:42,855 --> 00:56:44,291
och se om vi kan hitta vår kille.

1113
00:56:44,465 --> 00:56:46,859
Ja. Okej. du vet,
du når, men...

1114
00:56:47,033 --> 00:56:48,382
Titta, jag...
Det är en påkörning, grabben.

1115
00:56:48,556 --> 00:56:49,949
Jag känner det i mina ben.

1116
00:56:50,123 --> 00:56:52,168
Dollar till munkar,
vår kille finns på den här listan.

1117
00:56:52,342 --> 00:56:56,042
Åh, god morgon.
Partytid, låt oss gå.

1118
00:56:58,610 --> 00:56:59,959
Gubbar, avsluta det.

1119
00:57:00,133 --> 00:57:01,351
Tack.

1120
00:57:04,224 --> 00:57:05,225
Låt oss gå.

1121
00:57:07,619 --> 00:57:08,533
Herregud!

1122
00:57:08,707 --> 00:57:10,709
Hmm.

1123
00:57:10,883 --> 00:57:12,232
Allt bra här borta?

1124
00:57:12,406 --> 00:57:13,712
Mmm?

1125
00:57:13,886 --> 00:57:15,061
Ni jobbar allihop
min nerv idag.

1126
00:57:16,932 --> 00:57:18,151
Vad är allt detta?

1127
00:57:22,938 --> 00:57:25,158
Bara... Ni två, vänta på mig.

1128
00:57:27,552 --> 00:57:30,685
Läs instruktionen
0,01 för mig, tack.

1129
00:57:34,733 --> 00:57:36,212
Äh...

1130
00:57:36,386 --> 00:57:37,692
"För att behålla integriteten
av jurysystemet,

1131
00:57:37,866 --> 00:57:39,651
Jag påminner dig om att du måste
avgöra detta ärende

1132
00:57:39,825 --> 00:57:41,783
endast baserat på bevisen
erkände under rättegången

1133
00:57:41,957 --> 00:57:43,916
och lagen
Jag ska förklara för dig.

1134
00:57:44,090 --> 00:57:45,570
Du får inte uppträda
någon forskning

1135
00:57:45,744 --> 00:57:47,485
på egen hand om det här fallet

1136
00:57:47,659 --> 00:57:50,270
eller om personer eller platser
nämndes under rättegången."

1137
00:57:50,444 --> 00:57:51,967
Låter för mig
som ni två brutit mot

1138
00:57:52,141 --> 00:57:53,665
varje mening
av den paragrafen.

1139
00:57:53,839 --> 00:57:55,101
Ers heder,
Jag går för en rättegång.

1140
00:57:55,275 --> 00:57:56,798
Han är en före detta polis.

1141
00:57:56,972 --> 00:57:58,408
Vem vet vilka idéer
satte han i juryns huvuden.

1142
00:57:58,583 --> 00:58:00,323
Misslyckande att framkalla
hans tidigare anställning

1143
00:58:00,498 --> 00:58:03,283
under voir dire
är på dig, mr Resnick.

1144
00:58:03,457 --> 00:58:05,024
Det är tjänstefel.

1145
00:58:05,198 --> 00:58:06,765
Sparka av honom, domare.
Det finns ingen anledning att börja om.

1146
00:58:06,939 --> 00:58:09,245
Våra resurser finns redan
sträckt så tunt.

1147
00:58:12,335 --> 00:58:14,120
Hon har rätt. Motionen avslogs.

1148
00:58:14,294 --> 00:58:15,643
Herr domare. Du vet...

1149
00:58:16,470 --> 00:58:17,732
Vad gäller er två...

1150
00:58:20,474 --> 00:58:22,171
Du kränkte
din ed som nämndemän.

1151
00:58:24,870 --> 00:58:26,306
Ers heder...

1152
00:58:26,480 --> 00:58:27,873
om jag får. Jag, eh...

1153
00:58:28,047 --> 00:58:30,440
Jag upprätthöll den ed jag avlade
som polis

1154
00:58:30,615 --> 00:58:32,530
att aldrig förråda min karaktär,

1155
00:58:32,704 --> 00:58:35,054
min integritet,
eller allmänhetens förtroende.

1156
00:58:40,625 --> 00:58:42,757
Mr Chicowski,

1157
00:58:42,931 --> 00:58:44,977
du tas härmed bort
från Juryservice.

1158
00:58:46,935 --> 00:58:47,893
På grund av din bakgrund,

1159
00:58:48,067 --> 00:58:49,372
Jag ska göra ett undantag

1160
00:58:49,547 --> 00:58:52,114
och inte hitta dig
i domstolsförakt.

1161
00:58:53,463 --> 00:58:54,726
Tack, ers heder.

1162
00:58:56,249 --> 00:58:57,903
Så herr Kemp,

1163
00:58:58,077 --> 00:59:00,079
du är inte pensionär
brottsbekämpande tjänsteman,
är du?

1164
00:59:00,253 --> 00:59:01,907
Nej. Nej, ärade ärade.

1165
00:59:02,081 --> 00:59:03,430
Så hur förklarar du

1166
00:59:03,604 --> 00:59:07,347
ditt engagemang
i denna överträdelse?

1167
00:59:07,521 --> 00:59:10,045
Jag fick de dokumenten
på egen hand, ers heder.

1168
00:59:10,219 --> 00:59:12,091
Han hade ingenting
att göra med det.

1169
00:59:13,266 --> 00:59:14,397
Är det sant?

1170
00:59:14,572 --> 00:59:15,877
Mmm.

1171
00:59:16,051 --> 00:59:17,575
Jag menar, tittade du
vid dessa dokument

1172
00:59:17,749 --> 00:59:19,359
eller hjälpa till att skaffa dem

1173
00:59:19,533 --> 00:59:21,927
eller vet vad Mr. Chicowski
hade för avsikt att göra?

1174
00:59:22,101 --> 00:59:24,364
Nej, ärade ärade.
Jag tittade inte på dem

1175
00:59:24,538 --> 00:59:25,670
och jag hjälpte inte till.

1176
00:59:27,889 --> 00:59:29,935
Så tycker du
som du kan bortse från

1177
00:59:30,109 --> 00:59:31,937
allt det där
du hörde nyss

1178
00:59:32,111 --> 00:59:34,417
och förbli en opartisk
medlem i denna panel?

1179
00:59:34,592 --> 00:59:35,854
Ja, det kan jag.

1180
00:59:37,638 --> 00:59:39,901
Jag ska ta dig
på ditt ord.

1181
00:59:40,075 --> 00:59:43,557
Kronofogde, snälla eskortera herr Kemp
tillbaka till juryrummet.

1182
00:59:45,211 --> 00:59:49,128
Mr Chicowski,
du blir uppsagd.

1183
00:59:49,302 --> 00:59:51,173
Ers heder, skulle jag fråga
att en kopia av dessa dokument

1184
00:59:51,347 --> 00:59:52,697
göras till del
av domstolens protokoll

1185
00:59:52,871 --> 00:59:54,046
för överklagande.

1186
00:59:54,220 --> 00:59:56,352
Och igen,
Jag går för en rättegång.

1187
00:59:56,526 --> 00:59:59,617
Dokumenten kommer att markeras
som domstolens Bilaga ett.

1188
00:59:59,791 --> 01:00:03,838
Din motion om en felaktig rättegång
nekas, herr Resnick.

1189
01:00:04,012 --> 01:00:06,449
Är det förstått?

1190
01:00:06,624 --> 01:00:09,235
Ja, ärade ärade.
Det är förstått.

1191
01:00:09,409 --> 01:00:11,890
Bra. Då är vi klara här.

1192
01:00:20,376 --> 01:00:22,161
- Du måste skämta med mig.
- Vad?

1193
01:00:22,335 --> 01:00:24,337
"Våra resurser
är sträckta så tunna"?

1194
01:00:25,425 --> 01:00:26,469
Du är något.

1195
01:00:30,299 --> 01:00:31,300
Okej.

1196
01:00:38,438 --> 01:00:39,874
Rådgivare.

1197
01:00:40,048 --> 01:00:41,049
Hej, det är okej.
Jag sitter inte i juryn längre.

1198
01:00:41,223 --> 01:00:42,311
- Du behöver inte...
- Ja.

1199
01:00:42,485 --> 01:00:43,922
Ja, såg till det.

1200
01:00:46,968 --> 01:00:48,143
Känner du pressen, va?

1201
01:00:49,101 --> 01:00:51,451
I det här jobbet? Nä.

1202
01:00:51,625 --> 01:00:54,628
Ja. Okej.

1203
01:01:02,288 --> 01:01:03,681
Hej, jag är...
Förlåt, men jag bara...

1204
01:01:03,855 --> 01:01:05,813
Jag kan inte säga det här. Du...

1205
01:01:07,510 --> 01:01:09,861
Du har det här fallet
allt fel.

1206
01:01:10,949 --> 01:01:12,777
- Åh, verkligen?
- Ja.

1207
01:01:12,951 --> 01:01:14,082
Det är en påkörning.

1208
01:01:14,256 --> 01:01:16,432
Inget sätt.
ME skulle ha flaggat det.

1209
01:01:16,606 --> 01:01:18,826
Tja, ja, skulle man kunna tro.

1210
01:01:19,000 --> 01:01:21,176
Det gjorde den killen
fem obduktioner den dagen.

1211
01:01:21,350 --> 01:01:23,439
En dag. Jag kollade.

1212
01:01:23,613 --> 01:01:24,919
Betyder ingenting.

1213
01:01:29,837 --> 01:01:32,100
Låt mig bara fråga dig en sak.

1214
01:01:32,274 --> 01:01:34,450
Har ni någonsin tittat
hos någon annan misstänkt?

1215
01:01:36,452 --> 01:01:38,672
Vi gjorde vårt jobb.

1216
01:01:38,846 --> 01:01:40,761
All respekt, rådgivare,
om du hade gjort ditt jobb,

1217
01:01:40,935 --> 01:01:42,415
Jag tror inte att vi skulle vara det
står här just nu.

1218
01:01:42,589 --> 01:01:44,460
Den killen är dåliga nyheter.

1219
01:01:46,898 --> 01:01:47,855
Kanske.

1220
01:01:50,292 --> 01:01:51,729
Men han dödade inte den där tjejen.

1221
01:02:08,702 --> 01:02:10,008
Okej.
Så med det sagt,

1222
01:02:10,182 --> 01:02:12,314
Domare Stewart tackar dig
för ditt tålamod

1223
01:02:12,488 --> 01:02:15,013
och ber om ursäkt
för eventuella besvär.

1224
01:02:15,187 --> 01:02:18,451
Jurymedlem nummer 13 är nu
en röstberättigad medlem i denna panel.

1225
01:02:19,104 --> 01:02:20,235
Okej.

1226
01:02:20,409 --> 01:02:22,150
Jag låter er
återgå till det.

1227
01:02:25,850 --> 01:02:27,590
Så vad hände?

1228
01:02:27,765 --> 01:02:29,897
Vad var detta för missförhållanden?

1229
01:02:30,071 --> 01:02:31,769
Det är mellan
honom och domaren.

1230
01:02:31,943 --> 01:02:34,075
Skitsnack. Du var där.

1231
01:02:34,249 --> 01:02:35,555
Vad gjorde Harold?

1232
01:02:37,165 --> 01:02:40,212
Han undersökte
fallet på egen hand.

1233
01:02:40,386 --> 01:02:41,387
Domaren skickade hem honom.

1234
01:02:42,867 --> 01:02:44,303
Vad sägs om
den där bunten med papper?

1235
01:02:44,477 --> 01:02:45,434
Vilka papper?

1236
01:02:45,608 --> 01:02:47,262
De som Harold gav till honom.

1237
01:02:47,436 --> 01:02:49,134
Du tappade dem
över hela golvet.
Vi såg det alla.

1238
01:02:49,308 --> 01:02:52,354
Kronofogden var på oss tidigare
Jag tittade på tidningarna, så...

1239
01:02:52,528 --> 01:02:54,443
Du pratade
ett bra tag.

1240
01:02:54,617 --> 01:02:56,445
Sa han det till dig
vad fanns i dem?

1241
01:02:58,491 --> 01:03:00,275
Okej, ja, det gjorde han. Det...

1242
01:03:00,449 --> 01:03:03,409
Det var en utskrift.
Namn, fordonsregistrering...

1243
01:03:03,583 --> 01:03:06,151
Han sa att det kunde bevisas

1244
01:03:06,325 --> 01:03:07,282
James Sythes oskuld.

1245
01:03:07,456 --> 01:03:09,415
Så vad?

1246
01:03:09,589 --> 01:03:10,720
Ska vi bara
att tro dig nu

1247
01:03:10,895 --> 01:03:12,070
och ändra vår röst?

1248
01:03:12,244 --> 01:03:13,332
Nej, jag säger bara till dig
vad jag vet.

1249
01:03:15,464 --> 01:03:17,075
Han tror att det var en påkörning.

1250
01:03:49,759 --> 01:03:52,806
Så om han tänker
det var en påkörning...

1251
01:03:57,289 --> 01:03:58,943
Kendall var 5'5".

1252
01:03:59,813 --> 01:04:03,034
Om hon var böjd,

1253
01:04:03,208 --> 01:04:06,298
och bilen var
en SUV eller en lastbil,

1254
01:04:06,472 --> 01:04:07,995
hon kunde ha lätt
har drabbats

1255
01:04:08,169 --> 01:04:09,910
smälla över
huvudet och bålen.

1256
01:04:12,391 --> 01:04:14,915
Titta på vägen
hennes axlar är brutna.

1257
01:04:15,089 --> 01:04:17,135
Jag är ledsen,
men är du läkare?

1258
01:04:18,527 --> 01:04:21,182
Inte än.
Tredje års medicinstudent.

1259
01:04:21,356 --> 01:04:22,880
Jag... jag menar,

1260
01:04:23,054 --> 01:04:24,664
Jag tycker att vi borde gå
det till proffsen,

1261
01:04:24,838 --> 01:04:26,579
rättsläkaren som,
du vet, undersökte kroppen.

1262
01:04:26,753 --> 01:04:29,408
Tja, jag menar,
läkare kan vara slarviga.

1263
01:04:29,582 --> 01:04:31,627
En gång sa de till min pappa
han fick en hjärtattack.

1264
01:04:31,801 --> 01:04:33,673
Det visade sig att det bara var gas.

1265
01:04:33,847 --> 01:04:36,328
Det är de alltid
i en sådan brådska.

1266
01:04:36,502 --> 01:04:38,330
Varsågod, kära du.
Säg vad du tycker.

1267
01:04:42,464 --> 01:04:46,120
Höger och vänster nyckelben
båda visar en mycket ren paus.

1268
01:04:46,294 --> 01:04:47,600
Kan du förmedla detta?

1269
01:04:49,471 --> 01:04:50,820
Det kunde hon inte fatta
från hösten?

1270
01:04:51,821 --> 01:04:53,475
Det är inte troligt.

1271
01:04:53,649 --> 01:04:58,263
Båda benen fick brytas
av en singel,

1272
01:04:58,437 --> 01:05:00,918
skarp, bakre stöt.

1273
01:05:02,484 --> 01:05:04,356
Pow.

1274
01:05:04,530 --> 01:05:07,446
Vet vi om Sythes bil
haft någon skada?

1275
01:05:09,187 --> 01:05:10,405
Nej. Polisen
skulle ha noterat det

1276
01:05:10,579 --> 01:05:11,885
i sin rapport om det gjorde det.

1277
01:05:12,059 --> 01:05:13,321
Inte om de trodde
det var irrelevant.

1278
01:05:13,495 --> 01:05:15,497
Poliser hatar pappersarbete.

1279
01:05:15,671 --> 01:05:17,325
Så du är en snäll
hemlig polis nu också?

1280
01:05:17,499 --> 01:05:19,806
Nej. Jag är hundfrisör,

1281
01:05:19,980 --> 01:05:22,635
men jag tittar och lyssnar
till en hel del sant brott,

1282
01:05:22,809 --> 01:05:24,680
och den första regeln
är maken gjorde det.

1283
01:05:25,681 --> 01:05:27,161
Okej, tja,

1284
01:05:27,335 --> 01:05:29,120
make, pojkvän.
Samma skillnad.

1285
01:05:29,294 --> 01:05:30,773
Du håller med
att han är skyldig, eller hur?

1286
01:05:30,948 --> 01:05:32,036
Han är den perfekta misstänkte.

1287
01:05:32,210 --> 01:05:33,428
Okej. Tack.

1288
01:05:33,602 --> 01:05:34,908
Men den andra regeln
av sann brottslighet

1289
01:05:35,082 --> 01:05:37,258
är att det aldrig är det
den perfekta misstänkte.

1290
01:05:38,129 --> 01:05:39,434
Åh, herregud.

1291
01:05:39,608 --> 01:05:42,307
Jag delar bara med dig
mina erfarenheter.

1292
01:05:42,481 --> 01:05:45,440
Dina erfarenheter?
Lyssnar på kriminalpoddar.

1293
01:05:45,614 --> 01:05:47,442
Tja, håll ut.
Och tittar på <i>Dateline.</i>

1294
01:05:47,616 --> 01:05:50,010
Okej. Det gör det inte
gör dig till Sherlock Holmes.

1295
01:05:50,184 --> 01:05:51,533
Åh, tack.

1296
01:05:51,707 --> 01:05:53,579
Nej, du brinner
genom tillräckligt många fall,

1297
01:05:53,753 --> 01:05:56,321
och du börjar se
vissa mönster.

1298
01:05:56,495 --> 01:05:58,366
Men jag lämnar detektivarbetet
till forumets advokater.

1299
01:05:58,540 --> 01:05:59,977
Okej, bra. Bra.

1300
01:06:00,151 --> 01:06:01,630
För vi är inte här
att lösa ett mysterium, okej?

1301
01:06:01,804 --> 01:06:03,763
Allt vi är här för att göra
är att avgöra om vi är positiva

1302
01:06:03,937 --> 01:06:06,679
James Sythe dödades
Kendall Carter. Det är det.

1303
01:06:06,853 --> 01:06:07,723
- Får jag?
- Åh.

1304
01:06:07,897 --> 01:06:08,898
Det är jag inte.

1305
01:06:10,900 --> 01:06:13,642
Old Quarry Road
matar in på motorvägen.

1306
01:06:13,816 --> 01:06:16,515
När trafiken är tung,
GPS skickar dig den vägen.

1307
01:06:16,689 --> 01:06:18,038
Det blir upptaget.

1308
01:06:18,212 --> 01:06:20,519
Ja, och på natten,
Jag menar, det är knäppt.

1309
01:06:20,693 --> 01:06:23,130
Jag mejade nästan ner
en hjort en gång.

1310
01:06:23,304 --> 01:06:24,697
Tänk om det är vad
trodde de?

1311
01:06:25,654 --> 01:06:26,786
Vem trodde?

1312
01:06:29,049 --> 01:06:30,485
Den som slog Kendall Carter.

1313
01:06:33,097 --> 01:06:34,750
Ja, man. jag menar,
att allt är vettigt,

1314
01:06:34,924 --> 01:06:37,057
men du vet, vad sägs om
vårt ögonvittne?

1315
01:06:39,016 --> 01:06:40,408
Kanske såg han någon annan?

1316
01:06:40,582 --> 01:06:42,019
Okej, håll ut. Vänta ett ögonblick.

1317
01:06:42,193 --> 01:06:44,238
Ni har alla för många
"kanske" för min smak.

1318
01:06:44,412 --> 01:06:47,285
Ja, och för många kanske
är rimligt tvivel.

1319
01:06:47,459 --> 01:06:48,503
Jag håller med Justin.

1320
01:06:49,852 --> 01:06:50,853
Ja.

1321
01:06:52,725 --> 01:06:54,118
Okej. Keiko?

1322
01:06:58,557 --> 01:06:59,558
Nellie?

1323
01:07:01,473 --> 01:07:04,867
Jag är inte säker på det längre
den här unge mannen är skyldig.

1324
01:07:05,042 --> 01:07:07,044
Rätt. Okej. Någon mer?

1325
01:07:08,480 --> 01:07:09,350
Inte skyldig.

1326
01:07:09,916 --> 01:07:11,439
Okej.

1327
01:07:21,710 --> 01:07:25,192
Jag somnade på riksväg 17
och vaknade i ett dike.

1328
01:07:25,366 --> 01:07:26,846
Tack gode gud sjukhuset
var nära.

1329
01:07:28,413 --> 01:07:30,806
Hmm. Okej.

1330
01:07:32,808 --> 01:07:33,983
Tack för din tid.

1331
01:07:34,158 --> 01:07:36,377
Japp.

1332
01:07:36,551 --> 01:07:38,640
Ja, vi körde streetrace
ner grekiska raden.

1333
01:07:38,814 --> 01:07:39,946
Det var dumt. Jag vet.

1334
01:08:07,974 --> 01:08:08,975
Skyldig.

1335
01:08:10,846 --> 01:08:11,847
Skyldig.

1336
01:08:15,329 --> 01:08:16,417
Inte skyldig.

1337
01:08:18,811 --> 01:08:19,942
Inte skyldig.

1338
01:08:23,555 --> 01:08:24,512
Skyldig.

1339
01:08:26,297 --> 01:08:28,647
Okej. Det ser ut som
vi är sex till sex.

1340
01:08:29,604 --> 01:08:30,910
Vi är låsta.

1341
01:08:31,084 --> 01:08:32,564
Okej, så vad gör vi nu?

1342
01:08:32,738 --> 01:08:35,480
Känns som att ju mer vi pratar,
ju mindre vi vet.

1343
01:08:35,654 --> 01:08:38,004
Jag är så trött.

1344
01:08:38,178 --> 01:08:40,920
Du är så stenad, kära du.

1345
01:08:41,094 --> 01:08:42,704
Låt oss gå tillbaka
till början.

1346
01:08:42,878 --> 01:08:44,706
Bygg ett fall bit för bit.

1347
01:08:44,880 --> 01:08:47,883
Nej, nej. Låt oss sluta
slösar bort vår jäkla tid.

1348
01:08:48,057 --> 01:08:50,843
Vad sägs om vi alla bara
ta ett andetag. Det är...

1349
01:08:51,017 --> 01:08:52,453
Det har varit en lång dag,
men du vet, röstar...

1350
01:08:52,627 --> 01:08:53,715
rösterna har ändrats, eller hur?

1351
01:08:53,889 --> 01:08:55,282
Processen fungerar.

1352
01:08:55,456 --> 01:08:58,111
Nej, det är det inte.
Du sliter på oss.

1353
01:08:58,285 --> 01:09:00,983
Pratar mycket,
men säger ingenting.

1354
01:09:01,158 --> 01:09:03,334
Jag menar, fan, du går över
allt tillräckligt många gånger,

1355
01:09:03,508 --> 01:09:04,987
ja, vi börjar
att ifrågasätta det.

1356
01:09:05,162 --> 01:09:07,381
Ja. Som vilka skor man ska ha.

1357
01:09:07,555 --> 01:09:09,775
Ja. Titta...

1358
01:09:09,949 --> 01:09:12,647
Vi har alla dessa teorier,
Alla, men inga nya bevis.

1359
01:09:12,821 --> 01:09:14,432
Jo, men de där
teorier skapas

1360
01:09:14,606 --> 01:09:16,303
några av oss ifrågasätter
James Sythes skuld.

1361
01:09:16,477 --> 01:09:19,045
Nej. Nej, nej. Du kan
ifrågasätta allt du vill,

1362
01:09:19,219 --> 01:09:21,308
men jag vet att han är skyldig.

1363
01:09:22,831 --> 01:09:24,355
Se bara på hans jäkla hals.

1364
01:09:26,357 --> 01:09:28,054
Hej, min man. Jag känner dig
fick en bild på honom

1365
01:09:28,228 --> 01:09:29,186
i din bok.

1366
01:09:31,231 --> 01:09:34,452
jag menar, ja,
men det är inte perfekt, men...

1367
01:09:35,801 --> 01:09:37,933
Ja. Se? Precis där.

1368
01:09:38,107 --> 01:09:40,066
Orm och en krona.

1369
01:09:40,240 --> 01:09:41,676
Det är West Side Crowns.

1370
01:09:41,850 --> 01:09:44,375
De är störst
drogpådrivare i staden.

1371
01:09:44,549 --> 01:09:45,767
Hur vet du det?

1372
01:09:45,941 --> 01:09:48,117
För jag springer
pojk- och flickklubben.

1373
01:09:48,292 --> 01:09:51,208
De här killarna förgiftar
sin egen gemenskap.

1374
01:09:54,385 --> 01:09:55,560
Detta ärende är personligt för dig.

1375
01:09:55,734 --> 01:09:57,039
Ja, det är du
jäkla rätt det är.

1376
01:10:00,913 --> 01:10:04,351
Min lillebror var 14

1377
01:10:04,525 --> 01:10:05,787
när han blev färgad.

1378
01:10:08,442 --> 01:10:11,837
En månad innan
hans 17-årsdag,
han var död.

1379
01:10:12,011 --> 01:10:13,708
Fångade en herrelös kula
i vissa...

1380
01:10:14,927 --> 01:10:17,495
skitsnack på gräsmattan.

1381
01:10:19,975 --> 01:10:22,064
Jag är ledsen. Jag hade ingen aning.

1382
01:10:22,239 --> 01:10:24,937
Ja, det stämmer.
Du har ingen aning.

1383
01:10:28,506 --> 01:10:33,554
Titta, sa Sythe
att han lämnade det livet bakom sig.

1384
01:10:33,728 --> 01:10:35,643
Det finns bara ett sätt
att lämna den besättningen.

1385
01:10:37,776 --> 01:10:39,125
Så...

1386
01:10:39,299 --> 01:10:42,215
Du kan fortsätta prata
om dina teorier.

1387
01:10:42,389 --> 01:10:43,956
Människor kan förändras.

1388
01:10:44,130 --> 01:10:45,262
Ja.
Fortsätt att säga det till dig själv.

1389
01:10:45,436 --> 01:10:46,567
Jag... jag gör det. Varje dag.

1390
01:10:46,741 --> 01:10:48,613
Jag kör buss,

1391
01:10:48,787 --> 01:10:50,484
och jag ser samma människor
dag ut och dag in,

1392
01:10:50,658 --> 01:10:51,964
och de förändras inte.

1393
01:10:52,138 --> 01:10:54,445
Tja, hur då
sitter jag här?

1394
01:10:54,619 --> 01:10:55,620
Vad pratar du om?

1395
01:10:55,794 --> 01:10:56,751
Jag borde vara död.

1396
01:10:57,883 --> 01:10:58,753
jag borde...

1397
01:11:00,102 --> 01:11:02,191
För drygt fyra år sedan,

1398
01:11:02,366 --> 01:11:03,628
Jag virade min bil runt ett träd

1399
01:11:03,802 --> 01:11:05,717
med alkohol i blodet
nivå som,

1400
01:11:05,891 --> 01:11:07,153
du vet, förmodligen
borde ha dödat mig

1401
01:11:07,327 --> 01:11:08,459
innan jag ens satte mig i bilen

1402
01:11:08,633 --> 01:11:11,200
och på något sätt...

1403
01:11:11,375 --> 01:11:12,680
gick iväg
med knappt en repa.

1404
01:11:12,854 --> 01:11:14,203
Mmm. Tur du.

1405
01:11:14,378 --> 01:11:16,031
Ja. Ja,
en del av min mening

1406
01:11:16,205 --> 01:11:17,729
var samhällstjänst.

1407
01:11:17,903 --> 01:11:18,991
Jag tillbringade tre dagar i veckan
i en grundskola

1408
01:11:19,165 --> 01:11:21,080
lära barn hur man skriver.

1409
01:11:21,254 --> 01:11:24,823
Öh... Alkoholister,
vi kan charma vem som helst.

1410
01:11:24,997 --> 01:11:27,434
Men läraren
Jag rapporterade till,

1411
01:11:27,608 --> 01:11:28,827
Jag menar, hon var teflon.

1412
01:11:29,001 --> 01:11:30,872
Hon såg rakt igenom mig.

1413
01:11:31,046 --> 01:11:32,657
Och hon...

1414
01:11:32,831 --> 01:11:35,399
Hon fick mig äntligen att vilja,
du vet, äger min skit

1415
01:11:35,573 --> 01:11:38,271
och bara ta
ansvar för mig själv.

1416
01:11:40,621 --> 01:11:41,579
jag är...

1417
01:11:41,753 --> 01:11:43,102
Jag är fortfarande inte säker på vad jag gjorde

1418
01:11:43,276 --> 01:11:44,625
att få en kvinna som henne
att ge mig en chans.

1419
01:11:44,799 --> 01:11:48,455
Men hennes tro
och tro på mig själv,

1420
01:11:48,629 --> 01:11:50,936
att jag kunde ändra mig,
det var...

1421
01:11:51,110 --> 01:11:53,025
Det var, du vet,
det första steget.

1422
01:11:54,069 --> 01:11:55,462
Och...

1423
01:11:55,636 --> 01:11:57,029
Titta, eh...

1424
01:11:57,203 --> 01:11:59,423
resan tar aldrig slut,
Jag vet att...

1425
01:11:59,597 --> 01:12:00,641
Men...

1426
01:12:01,990 --> 01:12:02,904
det är...

1427
01:12:04,123 --> 01:12:05,733
det är fyra år.

1428
01:12:05,907 --> 01:12:08,780
Och är jag samma man
att jag var för fyra år sedan? Nej.

1429
01:12:09,694 --> 01:12:10,912
Absolut inte.

1430
01:12:11,086 --> 01:12:12,523
Ja, tja...

1431
01:12:12,697 --> 01:12:14,351
Nu kan jag se...

1432
01:12:15,569 --> 01:12:16,614
Du ändrade dig.

1433
01:12:17,832 --> 01:12:19,660
Men killar som James Sythe,

1434
01:12:20,574 --> 01:12:22,228
de förändras inte.

1435
01:12:22,402 --> 01:12:24,622
Okej. Tänk tillbaka
till hans vittnesmål.

1436
01:12:24,796 --> 01:12:28,408
Det var rått och verkligt,
och jag trodde det.

1437
01:12:28,582 --> 01:12:30,541
Vänta, håll ut, gäng.

1438
01:12:30,715 --> 01:12:32,586
Om Sythe inte gjorde det,
vem gjorde då?

1439
01:12:32,760 --> 01:12:34,719
Det behöver vi inte svara på.

1440
01:12:34,893 --> 01:12:36,503
Så ingen kommer att betala för
vad hände med den tjejen?

1441
01:12:36,677 --> 01:12:38,984
– Nej, någon kommer att betala.
- Hur vet du det?

1442
01:12:39,158 --> 01:12:40,594
För att någon
gör det alltid. Titta...

1443
01:12:40,768 --> 01:12:42,074
Jag förstår hur du känner,

1444
01:12:42,248 --> 01:12:44,859
men du kan inte låta
dina känslor styr dig.

1445
01:12:45,033 --> 01:12:46,557
Du vet inte
något om mig, man.

1446
01:12:46,731 --> 01:12:47,775
Okej.

1447
01:12:50,822 --> 01:12:52,911
Hur... hur gammal är din dotter?

1448
01:12:53,085 --> 01:12:54,478
Det är hon
på nyckelringen, eller hur?

1449
01:12:57,350 --> 01:12:59,047
Ja. Hon...

1450
01:12:59,221 --> 01:13:01,310
Hon fyllde 16 år i mars.

1451
01:13:01,485 --> 01:13:02,703
Hur ofta gör du
få se henne?

1452
01:13:05,271 --> 01:13:06,968
Inte tillräckligt ofta.

1453
01:13:07,142 --> 01:13:09,667
Du vet, under rättegången,
Jag satt

1454
01:13:09,841 --> 01:13:11,364
precis i Kendall's
föräldrars ögonlinje.

1455
01:13:11,538 --> 01:13:12,583
Jag kunde se...

1456
01:13:14,236 --> 01:13:15,890
Jag menar, deras smärta varje dag.

1457
01:13:16,064 --> 01:13:18,284
Och, du vet, tänk om
var hon din dotter?

1458
01:13:20,721 --> 01:13:22,506
Du vill ha rättvisa, eller hur?
Ett öga för ett öga.

1459
01:13:22,680 --> 01:13:24,421
Rätt. Ja.

1460
01:13:24,595 --> 01:13:26,248
Men så James Sythes familj
var också i domstol varje dag.

1461
01:13:26,423 --> 01:13:27,815
Du vet, hans mormor
och hans systerdotter.

1462
01:13:27,989 --> 01:13:29,687
Äh...

1463
01:13:29,861 --> 01:13:31,776
Tänk om han var det
din son, eller hur?

1464
01:13:33,430 --> 01:13:34,779
Skulle du inte vilja ha rättvisa
för honom också?

1465
01:13:37,259 --> 01:13:39,653
Ja. Ja, det skulle jag väl.

1466
01:14:27,962 --> 01:14:29,921
Så hur kan jag hjälpa dig?

1467
01:14:30,095 --> 01:14:31,400
Tja, jag vill bara
att ha en liten pratstund

1468
01:14:31,575 --> 01:14:32,837
om vad som hände här.

1469
01:14:33,011 --> 01:14:34,534
Ha bara lite en mot en.

1470
01:14:34,708 --> 01:14:36,014
Jag kanske kunde få
lite mer information

1471
01:14:36,188 --> 01:14:39,278
om något kom till dig
ny, vet du?

1472
01:14:39,452 --> 01:14:43,195
Som jag sa under rättegången,
polisen kommer förbi.

1473
01:14:43,369 --> 01:14:44,849
visade mig en bild,

1474
01:14:45,023 --> 01:14:46,503
frågade mig om han var mannen
Jag såg den natten.

1475
01:14:46,677 --> 01:14:49,027
Mmm. De visar dig
några andra bilder?

1476
01:14:49,201 --> 01:14:50,855
Nej då. De visste att det var han.

1477
01:14:51,029 --> 01:14:53,597
De... De behövde mig bara
för att bekräfta det.

1478
01:14:53,771 --> 01:14:54,902
Rätt.

1479
01:14:55,947 --> 01:14:57,165
Det gjorde jag gärna.

1480
01:14:57,339 --> 01:15:00,125
Jag menar, alla
var så generös.

1481
01:15:00,299 --> 01:15:03,128
Och om jag fick säga så,
det kändes ganska bra

1482
01:15:03,302 --> 01:15:05,609
- att behövas igen.
- Mmm.

1483
01:15:06,392 --> 01:15:08,176
Jag är säker på att det gjorde det.

1484
01:15:08,350 --> 01:15:10,265
Okej. Tja,
om det är något annat
Jag kan göra för dig,

1485
01:15:10,439 --> 01:15:12,616
ge bara ett rop.
Te är alltid varmt.

1486
01:15:12,790 --> 01:15:14,095
Okej.
Tack så mycket.

1487
01:15:14,269 --> 01:15:15,183
Tack för din tid, sir.

1488
01:15:15,357 --> 01:15:16,663
Eh, James Sythe...

1489
01:15:19,579 --> 01:15:21,799
Han dödade den där tjejen, eller hur?

1490
01:15:30,503 --> 01:15:33,419
Okej, det gör alla andra också
vill ändra sin röst?

1491
01:15:35,900 --> 01:15:37,249
Eh, tja...

1492
01:15:39,077 --> 01:15:40,078
Det spelar ingen roll i alla fall.

1493
01:15:40,252 --> 01:15:41,949
Vad menar du?

1494
01:15:42,123 --> 01:15:44,561
För det har jag inte
ändrade mig.

1495
01:15:44,735 --> 01:15:45,866
Okej, ja,
låt oss bara fortsätta prata.

1496
01:15:46,040 --> 01:15:49,130
Nej, nej, jag har pratat färdigt.

1497
01:15:49,827 --> 01:15:51,263
Marcus.

1498
01:15:51,437 --> 01:15:54,396
Så vad? Du ska
säg till domaren, vi...

1499
01:15:54,571 --> 01:15:56,573
kan vi inte nå en dom?

1500
01:15:56,747 --> 01:15:58,400
Det är vad det är.

1501
01:15:58,575 --> 01:16:00,228
Men det är vi faktiskt
gör framsteg.

1502
01:16:00,402 --> 01:16:03,318
- Framsteg?
- Ja.

1503
01:16:03,492 --> 01:16:05,712
Hur kan vi fortsätta om vi
kan du inte ens nå en dom?

1504
01:16:05,886 --> 01:16:08,410
Vi har varit med om det här
Jag vet inte ens hur länge.

1505
01:16:09,237 --> 01:16:10,499
Mina barn behöver mig.

1506
01:16:12,327 --> 01:16:13,938
Jag försöker bara
att göra mitt jobb här.

1507
01:16:15,113 --> 01:16:17,637
Okej? Um...

1508
01:16:17,811 --> 01:16:19,726
Courtney, hur är det med dig?
Vill du fortsätta?

1509
01:16:19,900 --> 01:16:22,424
jag vet inte.
Titta, han skrek åt henne.

1510
01:16:22,599 --> 01:16:25,210
Han tog tag i hennes arm.
Han kallade henne en tik.

1511
01:16:25,384 --> 01:16:27,473
Han var besittande
och temperamentsfull.

1512
01:16:27,647 --> 01:16:30,476
Nej, han var förolämpad. Skruva honom.

1513
01:16:31,695 --> 01:16:33,435
Ja. Du har rätt.

1514
01:16:34,262 --> 01:16:35,568
Skruva honom.

1515
01:16:35,742 --> 01:16:37,526
Stor.
För tredje gången,

1516
01:16:37,701 --> 01:16:38,876
Jag får åka hem
och berätta för min man,

1517
01:16:39,050 --> 01:16:39,964
"Gissa vad, älskling?

1518
01:16:40,138 --> 01:16:42,401
Jag gjorde ingenting."

1519
01:16:42,575 --> 01:16:44,577
Han får en riktig kick
ur det.

1520
01:16:44,751 --> 01:16:46,753
Jag är ledsen, Denice.
Jag ändrar inte min röst.

1521
01:16:47,667 --> 01:16:49,147
Inte jag heller.

1522
01:16:49,321 --> 01:16:51,279
Ja. Jag också.

1523
01:16:56,067 --> 01:16:57,285
Så vad gör vi då?

1524
01:16:57,982 --> 01:16:58,939
Um...

1525
01:17:00,462 --> 01:17:02,203
det finns en sak vi kan prova.

1526
01:17:03,640 --> 01:17:06,251
Fru Förman.

1527
01:17:07,861 --> 01:17:09,776
Skickar en jury
att besöka en brottsplats

1528
01:17:09,950 --> 01:17:11,343
när överläggningarna har börjat

1529
01:17:11,517 --> 01:17:13,867
är inte något
Jag skulle vanligtvis tillåta.

1530
01:17:14,041 --> 01:17:15,390
Med all respekt,
Ers heder,

1531
01:17:15,564 --> 01:17:18,350
detta har inte varit
ett typiskt övervägande.

1532
01:17:18,524 --> 01:17:20,178
Men jag tänker
det kommer att vara fördelaktigt

1533
01:17:20,352 --> 01:17:21,962
hjälpa oss att nå en dom.

1534
01:17:22,136 --> 01:17:23,007
Jag förstår.

1535
01:17:25,792 --> 01:17:27,141
Mr Resnick. Några invändningar?

1536
01:17:28,229 --> 01:17:29,491
Nej, ärade ärade.

1537
01:17:29,666 --> 01:17:30,884
Okej, fröken Killebrew?

1538
01:17:32,930 --> 01:17:34,583
Staten har det bra med det.

1539
01:17:34,758 --> 01:17:35,759
Okej då.

1540
01:17:36,716 --> 01:17:39,197
Här är reglerna.

1541
01:17:39,371 --> 01:17:41,721
Under ditt besök,
du ska inte tala

1542
01:17:41,895 --> 01:17:43,680
till någon utanför
av din jurypanel,

1543
01:17:43,854 --> 01:17:48,380
inte heller är du att prata med
varandra om det här fallet.

1544
01:17:48,554 --> 01:17:50,425
Okej, du är där
för att se platserna

1545
01:17:50,599 --> 01:17:53,559
i och runt var
brottet ägde rum.

1546
01:17:53,733 --> 01:17:58,216
Och du ska inte samla
bevis av något slag.

1547
01:17:58,390 --> 01:18:00,609
Gör alla
förstår dessa regler?

1548
01:18:00,784 --> 01:18:02,611
- Ja, frun.
- Ja, ärade ärade.

1549
01:18:02,786 --> 01:18:03,787
Okej då.

1550
01:18:05,136 --> 01:18:06,354
Denna domstol är ajournerad.

1551
01:18:08,574 --> 01:18:10,315
Hej. Hej. Kan... Kan vi prata?

1552
01:18:12,360 --> 01:18:14,275
Ja, bra. Stor.
Vi ses där. Tack.

1553
01:18:30,291 --> 01:18:31,684
Hej?

1554
01:18:31,858 --> 01:18:34,295
Åh, hej, är du
Allison Crewson?

1555
01:18:34,469 --> 01:18:36,123
Ja, det är jag. Ja. Vem är du?

1556
01:18:36,297 --> 01:18:37,908
Jag är... Jag är Faith Killebrew.

1557
01:18:38,082 --> 01:18:40,562
Jag är åklagare med
åklagarmyndigheten.

1558
01:18:40,737 --> 01:18:42,826
Har du något emot om vi pratar?

1559
01:18:43,000 --> 01:18:44,697
Jag skulle precis lägga mig,
men vad handlar det om?

1560
01:18:44,871 --> 01:18:47,004
Det tar bara en minut.

1561
01:18:47,178 --> 01:18:48,962
- Okej. Komma in.
- Okej. Tack.

1562
01:18:55,403 --> 01:18:56,796
Jag är ledsen
för intrånget.

1563
01:18:56,970 --> 01:18:58,667
Jag dröjer inte länge.

1564
01:18:58,842 --> 01:19:00,626
Jag följer upp en...

1565
01:19:00,800 --> 01:19:03,107
på några olika olyckor
från oktober förra året,

1566
01:19:03,281 --> 01:19:05,196
gör bara rutinkontroller
på alla bilar

1567
01:19:05,370 --> 01:19:07,938
som servades
för större kroppsskador
runt den tiden.

1568
01:19:08,112 --> 01:19:09,200
Okej.

1569
01:19:09,374 --> 01:19:11,158
Så den 25 oktober förra året,

1570
01:19:11,332 --> 01:19:14,727
ägde du en 1996
grön Toyota 4Runner?

1571
01:19:14,901 --> 01:19:16,424
Ja.

1572
01:19:16,598 --> 01:19:17,861
Mmm-hmm. Och kommer du ihåg
ha något kroppsarbete

1573
01:19:18,035 --> 01:19:20,341
- gjort på det runt den tiden?
- Ja.

1574
01:19:20,515 --> 01:19:23,475
Okej. Och hur var det
din bil skadad?

1575
01:19:23,649 --> 01:19:25,346
Min man, Justin, slog ett rådjur.

1576
01:19:25,520 --> 01:19:27,087
Okej. Någon aning om var?

1577
01:19:28,262 --> 01:19:29,786
Uppe på Brimstone Pass.

1578
01:19:30,656 --> 01:19:31,700
Är du säker?

1579
01:19:31,875 --> 01:19:34,747
Ja.

1580
01:19:34,921 --> 01:19:36,880
Kan det ha varit
Old Quarry Road? Eller...

1581
01:19:38,533 --> 01:19:40,187
Nej, det var Brimstone Pass.

1582
01:19:41,754 --> 01:19:42,755
Du är positiv.

1583
01:19:43,843 --> 01:19:44,975
Positiv.

1584
01:19:47,064 --> 01:19:49,544
Okej. Stor.
Tja, det är allt jag har.

1585
01:19:51,503 --> 01:19:54,027
Tack så mycket
för din tid, Mrs Crewson.

1586
01:19:54,201 --> 01:19:56,595
Och, eh, grattis.
När har du termin?

1587
01:19:57,857 --> 01:19:59,163
Äh...

1588
01:19:59,337 --> 01:20:00,555
Ja, vilken dag som helst nu.

1589
01:20:00,729 --> 01:20:02,035
Tja,
lycka till med det.

1590
01:20:02,209 --> 01:20:03,820
Du vill att jag ska göra vad som helst
innan jag går?

1591
01:20:03,994 --> 01:20:05,299
- Nej, nej. Nej.
- Okej. Tja, jag ska bara
se mig själv.

1592
01:20:05,473 --> 01:20:06,779
- Nej. Jag tar dig...
– Nej, du stannar där.

1593
01:20:06,953 --> 01:20:08,694
- Okej, okej.
– Nej, det är bra.

1594
01:20:08,868 --> 01:20:09,651
- Ha det bra.
- Tack.
Tack för din tid.

1595
01:20:09,826 --> 01:20:10,348
- Hejdå.
- Hejdå, nu.

1596
01:20:32,326 --> 01:20:34,502
Hej. Ledsen att jag inte kunde
träffa dig tidigare.

1597
01:20:34,676 --> 01:20:36,287
- Inga bekymmer.
- Vad tänker du på?

1598
01:20:36,461 --> 01:20:37,375
Rättegången.

1599
01:20:37,549 --> 01:20:39,333
Jo, jag tänkte.

1600
01:20:39,507 --> 01:20:41,031
Det är på väg mot en hängd jury.

1601
01:20:41,205 --> 01:20:42,206
Justin!

1602
01:20:43,163 --> 01:20:45,078
- Tack.
- Njut.

1603
01:20:45,252 --> 01:20:47,733
- Jag har en kaffe till dig.
- Tack.

1604
01:20:47,907 --> 01:20:49,648
Det är klart att jag vill
att frikänna killen,

1605
01:20:49,822 --> 01:20:52,129
men om juryn hänger,
det är en felprövning, eller hur?

1606
01:20:52,303 --> 01:20:54,653
- Det stämmer.
- Så problemet löst.

1607
01:20:54,827 --> 01:20:56,611
Tja, med tanke på all press
i detta fall,

1608
01:20:56,785 --> 01:20:58,831
allmänheten går
att kräva en ny prövning.

1609
01:20:59,005 --> 01:21:01,181
Vi måste bara göra det
om igen med Sythe.

1610
01:21:01,355 --> 01:21:03,183
Om inte distriktsåklagaren
ämbetet avgör

1611
01:21:03,357 --> 01:21:06,752
att han inte är killen,
då hittar de killen.

1612
01:21:06,926 --> 01:21:09,102
Och det finns inget sätt att detta
ärendet avslutas utan dom.

1613
01:21:09,276 --> 01:21:11,626
När de väl fått det,
sen, ja, det är över.
Då är det gjort.

1614
01:21:11,800 --> 01:21:13,585
Så du säger
Behöver jag en dom?

1615
01:21:14,325 --> 01:21:15,456
Jag är rädd för det.

1616
01:21:32,821 --> 01:21:34,823
Hej, kan du träffa mig på County?

1617
01:21:55,627 --> 01:21:56,454
Hej.

1618
01:21:57,498 --> 01:21:59,848
Hej. Allt okej?

1619
01:22:01,894 --> 01:22:04,070
Kollar bara bilen.
Kan ha en köpare.

1620
01:22:10,555 --> 01:22:11,948
Var slog du
den där rådjuren igen?

1621
01:22:14,124 --> 01:22:16,213
Uppe på Brimstone Pass, eller hur?

1622
01:22:17,823 --> 01:22:18,693
Mmm.

1623
01:22:20,565 --> 01:22:22,436
Är du säker på det
det var inte Old Quarry Road?

1624
01:22:23,698 --> 01:22:24,961
Jag är positiv.

1625
01:22:25,918 --> 01:22:26,919
Det är...

1626
01:22:27,746 --> 01:22:29,748
Bara det är ex...

1627
01:22:29,922 --> 01:22:32,272
"Positiv", det är vad
sa jag till...

1628
01:22:32,446 --> 01:22:34,013
åklagare från din rättegång

1629
01:22:34,187 --> 01:22:36,320
när hon just förhörde mig
i vårt vardagsrum.

1630
01:22:37,582 --> 01:22:38,887
- Vad? Hon var här.
- Ja.

1631
01:22:40,802 --> 01:22:42,674
Jag tittade upp henne.
Hon ville veta om
din olycka.

1632
01:22:44,284 --> 01:22:45,242
att--

1633
01:22:46,983 --> 01:22:48,375
Vad sa du till henne?

1634
01:22:48,549 --> 01:22:49,463
Sanningen.

1635
01:22:52,075 --> 01:22:53,119
Att du slår ett rådjur

1636
01:22:54,120 --> 01:22:55,426
uppe på Brimstone Pass.

1637
01:22:56,905 --> 01:22:58,907
Okej. Bra.

1638
01:23:00,561 --> 01:23:01,649
Det är sanningen, eller hur?

1639
01:23:04,174 --> 01:23:05,871
Tog du genvägen...

1640
01:23:06,045 --> 01:23:07,525
hem genom
Old Quarry den natten?

1641
01:23:09,788 --> 01:23:11,659
Slutade du
på Rowdy's Hideaway?

1642
01:23:23,106 --> 01:23:24,107
Drack du?

1643
01:23:32,767 --> 01:23:33,768
Gjorde du det?

1644
01:23:35,770 --> 01:23:37,816
Justin. Drack du?

1645
01:23:39,339 --> 01:23:41,863
- Prata med mig.
– Nej, nej, jag drack inte.

1646
01:23:42,038 --> 01:23:43,996
Jag drack inte. Okej? jag...

1647
01:23:47,260 --> 01:23:48,914
Jag stannade och jag [stammar]...

1648
01:23:49,088 --> 01:23:50,568
Jag beställde drinken,
men jag rörde det inte.

1649
01:23:50,742 --> 01:23:52,657
Beställde, men drack inte.
Varför skulle jag tro det?

1650
01:23:52,831 --> 01:23:54,485
– För det är sanningen.
Jag lovar. Jag svär.
- Du svär?

1651
01:23:54,659 --> 01:23:56,313
Varför ska jag tro det?
Varför skulle jag tro något

1652
01:23:56,487 --> 01:23:57,662
- det säger du längre?
- Jag lovar. Jag svär dig.

1653
01:23:57,836 --> 01:23:58,924
- Jag svär dig.
- Du svär mig?

1654
01:23:59,098 --> 01:23:59,925
- Jag svär.
- Ljug inte för mig.

1655
01:24:00,099 --> 01:24:01,057
Jag ljuger inte. Jag lovar.

1656
01:24:01,231 --> 01:24:02,971
Jag lovar. Det är sanningen.

1657
01:24:03,146 --> 01:24:03,972
Okej?

1658
01:24:05,322 --> 01:24:06,323
Titta, det...

1659
01:24:08,238 --> 01:24:09,195
Det...

1660
01:24:11,197 --> 01:24:13,460
Det var tvillingarnas förfallodatum
och jag kunde inte hantera

1661
01:24:13,634 --> 01:24:14,635
med känslorna
som jag hade.

1662
01:24:14,809 --> 01:24:16,507
Jag kunde inte hantera dem,

1663
01:24:16,681 --> 01:24:18,204
så jag ville inte ta med dem
hem och sätt dem på dig.

1664
01:24:18,987 --> 01:24:20,250
Så jag gick dit.

1665
01:24:20,424 --> 01:24:21,947
Jag satt där en stund,
och så jag...

1666
01:24:22,121 --> 01:24:23,905
och sen kom jag hem.

1667
01:24:24,080 --> 01:24:26,082
Varför inte
berättar du något av det här?

1668
01:24:26,256 --> 01:24:27,909
Varför höll du det här från mig?

1669
01:24:28,084 --> 01:24:29,085
- Jag ville... Jag ville.
- Du kunde ha pratat med mig.

1670
01:24:29,259 --> 01:24:30,347
Men du hade så ont.

1671
01:24:30,521 --> 01:24:32,740
Självklart hade jag ont.

1672
01:24:32,914 --> 01:24:34,481
Jag fortsatte att tänka att jag var det
på något sätt ansvarsfull,

1673
01:24:34,655 --> 01:24:36,004
att det var mitt fel,
att det fortfarande är min...

1674
01:24:36,179 --> 01:24:37,528
Nej. Nej. Det var inte ditt fel.

1675
01:24:37,702 --> 01:24:39,007
- De var mina bebisar.
- Det är inte... Det är inte...

1676
01:24:39,182 --> 01:24:40,748
– De var våra bebisar.
- Jag vet.

1677
01:24:40,922 --> 01:24:43,795
Inget... Inget... Inget av det här
är ditt fel, okej?

1678
01:24:43,969 --> 01:24:46,014
Vi hade båda ont.
Det gör fortfarande ont.

1679
01:24:48,539 --> 01:24:49,627
Jag har fortfarande ont.

1680
01:24:53,718 --> 01:24:54,632
Jag också.

1681
01:24:56,373 --> 01:24:57,852
Ja. Ja.

1682
01:25:04,032 --> 01:25:06,209
Jag gör inte det här ensam.

1683
01:25:06,383 --> 01:25:08,254
Nej, det är du inte. Det är du inte.

1684
01:25:08,428 --> 01:25:09,603
Det är du inte.

1685
01:25:09,777 --> 01:25:12,650
Jag kommer att skydda vår familj.
Jag kommer.

1686
01:25:14,869 --> 01:25:16,262
Jag lovar. Okej?

1687
01:25:19,570 --> 01:25:21,441
Hej, kom hit. Kom hit.

1688
01:25:37,588 --> 01:25:38,850
Vad fan är det som händer?

1689
01:25:39,024 --> 01:25:40,895
- Usch, jag måste träffa honom.
- Varför?

1690
01:25:41,069 --> 01:25:42,201
Jag behöver honom
att se mig i ögonen

1691
01:25:42,375 --> 01:25:43,507
och säg att han inte gjorde det.

1692
01:25:45,465 --> 01:25:46,510
Så du är tveksam?

1693
01:25:46,684 --> 01:25:47,685
Jag har rätt. Tvivlar du på det?

1694
01:25:47,859 --> 01:25:49,687
Jag... Jag vet inte.

1695
01:25:49,861 --> 01:25:51,341
Vad menar du
vet du inte?

1696
01:25:51,515 --> 01:25:52,690
Kom igen. Du vet
något stämmer inte här.

1697
01:25:52,864 --> 01:25:54,779
Juryn vet det. Det är bara...

1698
01:25:54,953 --> 01:25:56,650
Kan du bevisa
det var vad som hände?

1699
01:25:56,824 --> 01:25:59,000
Kan du bevisa att det inte gjorde det?
Kan du?

1700
01:25:59,175 --> 01:26:01,089
jag vet inte.
Ta bara in mig där.

1701
01:26:16,888 --> 01:26:17,932
Vad gör du här?

1702
01:26:19,760 --> 01:26:20,674
Ta en plats.

1703
01:26:22,415 --> 01:26:23,547
Jag borde inte prata med dig.

1704
01:26:24,635 --> 01:26:25,549
Det är okej.

1705
01:26:31,946 --> 01:26:33,078
Vad vill du?

1706
01:26:34,384 --> 01:26:36,299
Samma sak som du.

1707
01:26:36,473 --> 01:26:37,909
Rättvisa för Kendall Carter.

1708
01:26:38,083 --> 01:26:39,954
Så gå och hitta en jävel
vem gjorde det.

1709
01:26:42,653 --> 01:26:44,307
Titta, det finns ingen jury,

1710
01:26:44,481 --> 01:26:46,961
ingen domare, inga kameror.
Så bara...

1711
01:26:47,135 --> 01:26:48,354
berätta vad som hände
den natten.

1712
01:26:48,528 --> 01:26:50,487
Jag sa till dig. Jag gick hem.

1713
01:26:52,706 --> 01:26:54,665
Okej, men först, du...

1714
01:26:54,839 --> 01:26:56,841
du följde henne, eller hur?

1715
01:26:58,059 --> 01:26:59,365
Ja. Jag menar, hon var bortkastad.

1716
01:27:00,801 --> 01:27:02,760
Nej då. Så du kände dig arg

1717
01:27:02,934 --> 01:27:04,936
och jag vet inte,
trött på att spelas?

1718
01:27:05,110 --> 01:27:07,373
Nej, nej, det var det inte. Okej?

1719
01:27:08,766 --> 01:27:10,550
Det är precis så Kenny var.

1720
01:27:10,724 --> 01:27:12,726
Hon skulle bli upprörd,
du vet, prata det här stora spelet,

1721
01:27:12,900 --> 01:27:15,425
och nästa dag,
det skulle vara som att ingenting hände.

1722
01:27:15,599 --> 01:27:17,165
Så hon behövde bara
att slappna av.

1723
01:27:18,210 --> 01:27:19,255
Rätt.

1724
01:27:20,647 --> 01:27:21,648
Ja, okej, jag...

1725
01:27:23,215 --> 01:27:26,262
Jag känner till vårt förhållande
var inte perfekt.

1726
01:27:28,481 --> 01:27:29,700
Men vi älskade varandra.

1727
01:27:32,790 --> 01:27:34,487
Lyssna nu, dam...

1728
01:27:34,661 --> 01:27:37,055
Jag har gjort många saker
i mitt liv

1729
01:27:37,229 --> 01:27:38,361
som jag inte är stolt över.

1730
01:27:40,406 --> 01:27:42,800
Men jag gjorde inte det här.

1731
01:27:47,195 --> 01:27:48,284
Den största ångern...

1732
01:27:50,024 --> 01:27:51,156
av mitt liv...

1733
01:27:53,201 --> 01:27:54,377
är att jag inte gjorde det
gå efter Kendall

1734
01:27:54,551 --> 01:27:55,769
i min bil den kvällen.

1735
01:27:57,728 --> 01:27:58,729
För om jag gjorde det...

1736
01:28:00,687 --> 01:28:02,080
Kenny skulle fortfarande vara vid liv.

1737
01:28:05,431 --> 01:28:06,302
Jag är klar.

1738
01:28:22,274 --> 01:28:24,015
Okej, alla,
på bussen. Låt oss gå.

1739
01:29:01,269 --> 01:29:03,576
Ah. Titta, men rör inte.

1740
01:29:04,621 --> 01:29:05,622
Lägg tillbaka den.

1741
01:30:05,421 --> 01:30:07,727
<i>Okej, allihop.
Är du redo att gå?</i>

1742
01:30:40,194 --> 01:30:42,240
Så det var här de slogs.

1743
01:31:46,696 --> 01:31:48,045
Hej, är du okej?

1744
01:31:49,394 --> 01:31:50,787
Ja. Jag mår bra, tack.

1745
01:31:51,439 --> 01:31:52,440
Nä, man.

1746
01:31:54,225 --> 01:31:55,879
Du har inte varit bra
sedan starten.

1747
01:31:58,359 --> 01:32:00,361
Jag tror att du har spelat mot oss
hela den här tiden.

1748
01:32:01,841 --> 01:32:02,755
Jag vet inte vad du menar.

1749
01:32:05,279 --> 01:32:06,890
Dagen du fick
i juryn var du...

1750
01:32:08,326 --> 01:32:11,068
spy i badrummet.

1751
01:32:11,242 --> 01:32:13,766
Allt det där
med Flower Man-polisen
och dessa papper.

1752
01:32:15,986 --> 01:32:17,074
Du påstår dig vara
förnuftets röst,

1753
01:32:17,248 --> 01:32:18,815
men du är verkligen bara...

1754
01:32:18,989 --> 01:32:20,251
berättar för oss
vad vi vill höra.

1755
01:32:29,303 --> 01:32:30,653
Nu vet jag inte
vilket spel spelar du, man,

1756
01:32:30,827 --> 01:32:31,871
men jag ser dig.

1757
01:32:35,571 --> 01:32:37,964
Vet jag exakt
vad hände den natten?

1758
01:32:38,138 --> 01:32:39,531
Nej.

1759
01:32:39,705 --> 01:32:41,664
Men inte du heller.

1760
01:32:43,187 --> 01:32:45,537
Och du kan inte vara mer säker

1761
01:32:45,711 --> 01:32:48,018
att James Sythe satte sig i sin bil

1762
01:32:48,192 --> 01:32:51,064
och körde hem den natten
än jag är säker på att han...

1763
01:32:52,936 --> 01:32:54,677
plockade upp en av dessa stenar

1764
01:32:54,851 --> 01:32:56,592
och slog
den stackars flickans huvud in.

1765
01:32:58,332 --> 01:32:59,769
Och kastade hennes kropp
i bäcken.

1766
01:33:06,297 --> 01:33:08,342
Jesus, man.

1767
01:33:08,516 --> 01:33:10,606
- Du halkade nästan.
- Ja.

1768
01:33:15,828 --> 01:33:18,265
Kanske den vandraren hade rätt.

1769
01:33:18,439 --> 01:33:20,659
– Kunde ha halkat.
- Ja, kanske. Kanske.

1770
01:33:22,052 --> 01:33:23,183
Men det spelar ingen roll.

1771
01:33:26,839 --> 01:33:29,537
Den där skiten
lämnade henne där den natten...

1772
01:33:30,495 --> 01:33:32,584
ensam, att dö.

1773
01:33:32,758 --> 01:33:33,933
I ett dike.

1774
01:33:36,283 --> 01:33:37,937
Hennes död är på honom.

1775
01:33:38,111 --> 01:33:40,679
Det är därför jag aldrig kommer att göra det
frikänna James Sythe.

1776
01:33:42,028 --> 01:33:42,986
Någonsin.

1777
01:33:47,294 --> 01:33:48,774
Denna rättegång slutar
på bara två sätt,

1778
01:33:48,948 --> 01:33:51,647
antingen med en övertygelse
eller en hängd jury.

1779
01:33:51,821 --> 01:33:52,996
Okej.

1780
01:33:53,170 --> 01:33:54,606
Är alla redo
gå hem?

1781
01:33:57,087 --> 01:33:58,654
Är alla klara här, snälla?

1782
01:34:00,525 --> 01:34:01,482
Ja.

1783
01:34:06,313 --> 01:34:07,227
Okej, låt oss gå.

1784
01:34:10,622 --> 01:34:11,754
Har du sett tillräckligt?

1785
01:34:12,668 --> 01:34:13,581
Ja.

1786
01:35:19,343 --> 01:35:20,344
Alla reser sig!

1787
01:35:40,886 --> 01:35:42,105
Fru Förman.

1788
01:35:45,543 --> 01:35:47,066
Har juryn kommit fram till en dom?

1789
01:35:47,937 --> 01:35:49,634
Ja, ärade ärade.

1790
01:35:49,808 --> 01:35:51,810
Och är den domen enhällig?

1791
01:35:52,637 --> 01:35:53,769
Ja, ärade ärade.

1792
01:36:21,144 --> 01:36:23,842
Kan den tilltalade stå upp
för läsningen av domen?

1793
01:36:30,544 --> 01:36:34,679
"I frågan
i <i>staten Georgia
vs. James Michael Sythe,</i>

1794
01:36:34,853 --> 01:36:39,771
ärendenummer C-R-20211715532,

1795
01:36:41,033 --> 01:36:42,600
vi, juryn

1796
01:36:42,774 --> 01:36:45,342
hitta den tilltalade,
James Michael Sythe

1797
01:36:45,516 --> 01:36:48,040
skyldig till åtal ett
illvilligt mord.

1798
01:36:49,302 --> 01:36:51,304
Signerad och daterad denna dag,

1799
01:36:51,478 --> 01:36:54,177
Denice Aldworth, förman."

1800
01:36:55,787 --> 01:36:56,875
Fru Föreman?

1801
01:36:57,963 --> 01:36:59,312
Så vitt du vet,

1802
01:36:59,486 --> 01:37:01,749
var detta din dom
i juryrummet?

1803
01:37:01,924 --> 01:37:04,317
Var det fritt
och frivilligt ges?

1804
01:37:04,491 --> 01:37:05,841
Och är detta fortfarande din dom?

1805
01:37:07,146 --> 01:37:08,669
Ja, ärade ärade.

1806
01:37:08,844 --> 01:37:10,062
Mycket bra.

1807
01:37:10,236 --> 01:37:12,021
Sedan den tilltalade
är härmed häktad

1808
01:37:12,195 --> 01:37:14,762
till statens förvar.

1809
01:37:14,937 --> 01:37:17,026
Dom kommer att bli
vid ett senare tillfälle.

1810
01:37:21,378 --> 01:37:23,380
Åh, James.

1811
01:37:27,688 --> 01:37:29,690
Tack för din service.

1812
01:37:29,865 --> 01:37:30,996
Det är nu avslutat.

1813
01:37:32,563 --> 01:37:33,825
Denna domstol är ajournerad.

1814
01:39:02,348 --> 01:39:04,481
Hej. Bra. Precis där.

1815
01:39:06,265 --> 01:39:07,963
- Hej.
- Hej.

1816
01:39:08,137 --> 01:39:09,442
- Vilken tid börjar det?
- Snart. Jag ska bege mig ut.

1817
01:39:09,616 --> 01:39:10,748
Är du säker på att du vill gå?

1818
01:39:11,444 --> 01:39:12,532
Hej! Justin.

1819
01:39:12,706 --> 01:39:14,534
Han var ingen bra kille.

1820
01:39:14,708 --> 01:39:15,971
Det är inte ditt fel.

1821
01:39:18,277 --> 01:39:19,452
Jag stod inte upp för honom.

1822
01:39:21,324 --> 01:39:23,021
Jag berättade för dem vad de
behövde höra,

1823
01:39:23,195 --> 01:39:24,414
och sa att han inte kunde ändra sig.

1824
01:39:25,937 --> 01:39:27,721
Och det har jag
att leva med det, så...

1825
01:39:31,595 --> 01:39:32,509
Det minsta jag kan göra är att vara där.

1826
01:39:38,297 --> 01:39:39,516
Hej, jordnöt.

1827
01:39:54,400 --> 01:39:55,271
Det här kom för dig.

1828
01:40:28,652 --> 01:40:31,437
Kommer den tilltalade
snälla stå för straff?

1829
01:40:35,398 --> 01:40:40,968
Mordet på Kendall Carter
var våldsam och meningslös.

1830
01:40:41,143 --> 01:40:43,710
Juryn har hittat dig
skyldig till det mordet,

1831
01:40:43,884 --> 01:40:46,931
för vilken denna domstol
dömer dig enligt följande.

1832
01:40:47,932 --> 01:40:50,195
Räkna ett, illvilligt mord.

1833
01:40:51,979 --> 01:40:53,198
Livstid i fängelse

1834
01:40:53,372 --> 01:40:55,200
utan möjlighet
av villkorlig frigivning.

1835
01:40:57,159 --> 01:40:59,117
Den tilltalade
är härmed häktad

1836
01:40:59,291 --> 01:41:00,988
till avdelningen
av korrigeringar

1837
01:41:01,163 --> 01:41:03,208
att servera resten
av sitt liv i fängelse.

1838
01:41:28,364 --> 01:41:29,843
<i>Min man,
Justin, slå ett rådjur.</i>

1839
01:41:30,017 --> 01:41:31,410
<i>Min fru är av
en högriskgraviditet.</i>

1840
01:41:45,598 --> 01:41:47,296
Denna domstol
är nu uppskjuten.

1841
01:42:08,708 --> 01:42:09,709
Hej.

1842
01:42:11,450 --> 01:42:12,973
Jag är förvånad över att du kom idag.

1843
01:42:16,238 --> 01:42:17,674
Jag ville se igenom det här.

1844
01:42:18,501 --> 01:42:19,589
Ja. Jag också.

1845
01:42:24,942 --> 01:42:26,030
Du ser trött ut.

1846
01:42:28,511 --> 01:42:29,512
Likaledes.

1847
01:42:30,991 --> 01:42:32,297
Jo, det har jag
en ny bebis hemma.

1848
01:42:33,603 --> 01:42:34,691
Det var inte det jag menade.

1849
01:42:42,177 --> 01:42:43,569
Grattis till vinsten
ditt val.

1850
01:42:43,743 --> 01:42:45,658
– Jag såg det i tidningen.
- Åh, ja. Tack.

1851
01:42:45,832 --> 01:42:47,486
Det är en ganska stor sak.
Du måste ha
jobbat hårt för det.

1852
01:42:47,660 --> 01:42:48,618
Åh, det gjorde jag.

1853
01:42:51,055 --> 01:42:53,188
Det finns mycket bra
du kan göra i det jobbet,
Jag skulle föreställa mig.

1854
01:42:54,406 --> 01:42:55,451
Ibland.

1855
01:42:57,496 --> 01:42:59,063
Det är inte lika lätt
som du tror dock.

1856
01:43:00,804 --> 01:43:02,240
Aldrig är det.

1857
01:43:02,414 --> 01:43:04,547
Mmm. Ibland försöker man
och gör rätt

1858
01:43:04,721 --> 01:43:06,288
bara att inse
du fattade allt fel.

1859
01:43:11,771 --> 01:43:14,252
Och när du kommer på saker,

1860
01:43:14,426 --> 01:43:16,385
du inser killen
du är ute efter är inte några...

1861
01:43:17,429 --> 01:43:19,083
psyko.

1862
01:43:19,257 --> 01:43:20,737
Han är inte ens
verkligen en brottsling.

1863
01:43:22,695 --> 01:43:24,306
Han är bara en vanlig kille.

1864
01:43:28,397 --> 01:43:29,746
Tänk om det var en olycka?

1865
01:43:29,920 --> 01:43:31,008
Det här är ingen tillfällighet.

1866
01:43:34,620 --> 01:43:36,796
Det är omöjligt att bevisa,
hur som helst.

1867
01:43:36,970 --> 01:43:39,016
Precis som han
inser inte just då

1868
01:43:39,190 --> 01:43:40,887
att han slog någon
med sin bil. Det är...

1869
01:43:44,630 --> 01:43:45,849
Du måste bara lita på honom.

1870
01:43:47,894 --> 01:43:48,982
Varför skulle jag göra det?

1871
01:43:50,288 --> 01:43:52,551
För att han är en bra person.

1872
01:43:52,725 --> 01:43:54,988
Han fångades
under fruktansvärda omständigheter.

1873
01:43:55,162 --> 01:43:57,513
Mmm-hmm. Nej, du har rätt.
Det här är en...

1874
01:43:57,687 --> 01:43:58,992
Det är en tuff sådan.

1875
01:44:01,647 --> 01:44:03,083
Han har en familj
beroende på honom,

1876
01:44:03,258 --> 01:44:04,955
precis som du har människor
beroende på dig.

1877
01:44:06,261 --> 01:44:07,566
Och hur är det med rättvisa?

1878
01:44:13,964 --> 01:44:15,574
Tja, ibland...

1879
01:44:15,748 --> 01:44:17,968
sanningen är inte rättvisa.

1880
01:44:18,142 --> 01:44:20,492
Du verkligen
tror det?

1881
01:44:26,150 --> 01:44:28,370
Om du fortsätter med detta,

1882
01:44:28,544 --> 01:44:30,676
pressen kommer att äta dig levande.

1883
01:44:30,850 --> 01:44:32,722
Okej? Detta fall
kommer att följa dig för alltid.

1884
01:44:32,896 --> 01:44:34,158
Under tiden,

1885
01:44:34,332 --> 01:44:36,421
någon politiker
tar ditt jobb,

1886
01:44:36,595 --> 01:44:38,510
en brottsling går tillbaka
på gatan,

1887
01:44:38,684 --> 01:44:40,817
och en god man
och hans familj kommer att vara...

1888
01:44:42,297 --> 01:44:43,646
bara förstört.

1889
01:44:46,823 --> 01:44:48,999
Var finns rättvisan i det?

1890
01:45:22,902 --> 01:45:23,903
Amen.

1891
01:45:42,052 --> 01:45:43,488
Det ser ut som om stormen har passerat.

1892
01:45:44,446 --> 01:45:46,273
Ja. Jag tror det.

1893
01:46:10,515 --> 01:46:12,561
Hej?
Var är vår nya DA?

1894
01:46:14,084 --> 01:46:16,129
- Hej.
- Hej.

1895
01:46:16,303 --> 01:46:18,131
- För de nya grävningarna.
- Åh.

1896
01:46:18,305 --> 01:46:20,395
- Tack.
- Ja. Det är på riktigt.

1897
01:46:20,569 --> 01:46:22,397
Lätt växt att ta hand om.

1898
01:46:24,050 --> 01:46:26,749
Den trivs verkligen med vanvård.

1899
01:46:26,923 --> 01:46:28,968
Du gjorde det.

1900
01:46:30,709 --> 01:46:32,058
Jag hoppas att det var värt det.

1901
01:46:38,064 --> 01:46:39,631
Ale House senare.

1902
01:46:39,805 --> 01:46:40,719
Du köper.

1903
01:47:03,829 --> 01:47:05,962
Kung fu!

1904
01:47:06,136 --> 01:47:09,095
- Hej.
- Och 4Runner
är officiellt såld.

1905
01:47:09,269 --> 01:47:10,096
Okej.

1906
01:47:13,709 --> 01:47:14,623
Kom hit.

1907
01:47:21,151 --> 01:47:22,108
- Hej.
- Åh.

1908
01:47:23,806 --> 01:47:25,198
God morgon. Dada.

1909
01:47:25,372 --> 01:47:26,635
Ja.

1910
01:47:26,809 --> 01:47:28,637
– Där går hon.
- Kom hit. Här går vi.

1911
01:47:28,811 --> 01:47:31,727
Ja. Ja.
Du gör det bra. Hej.

1912
01:47:31,901 --> 01:47:34,773
Det suger.
Jag tror att hon har mina ögon.

1913
01:47:34,947 --> 01:47:36,079
- Verkligen?
- Ja.

1914
01:47:36,253 --> 01:47:38,081
- Nej.
- Ja.

1915
01:47:38,255 --> 01:47:39,691
- Du har vackra ögon.
- Tja...

1916
01:47:40,779 --> 01:47:42,215
Titta, tror jag, kanske min.

1917
01:47:42,389 --> 01:47:43,521
De förändras lite.

1918
01:47:43,695 --> 01:47:46,306
Ja, hej.

1919
01:47:46,481 --> 01:47:48,178
- Hon har min mun.
- Jag hoppas inte.

1920
01:47:51,529 --> 01:47:52,704
Definitivt dina armbågar, dock.

1921
01:47:52,878 --> 01:47:54,010
min arm--

1922
01:47:54,184 --> 01:47:55,794
Min armbåge.

1923
01:47:55,968 --> 01:47:57,970
Titta på dina vackra armbågar.
Du är välsignad.

1924
01:47:58,144 --> 01:48:00,059
Min största egenskap.

1925
01:48:03,541 --> 01:48:04,499
Hej.

1926
01:48:06,675 --> 01:48:07,850
Mina tjejer.

1927
01:48:08,024 --> 01:48:10,417
Mina tjejer
med vackra armbågar. Ja.

1928
01:48:10,592 --> 01:48:12,463
Åh.

1929
01:48:13,029 --> 01:48:14,378
Åh.

1930
01:48:14,552 --> 01:48:16,249
Vem kan det vara
vid en tid som denna?

1931
01:48:16,423 --> 01:48:17,555
- Hej, jordnöt.
- Där går vi.

1932
01:48:17,729 --> 01:48:18,904
Hej älskling.

1933
01:48:19,601 --> 01:48:20,906
Okej.